Act on labour inspection and on amendments to Act No. 82/2005 Z. z. on illegal work and illegal employment and amending certain acts
125/2006 Z. z. · 2026-06-07
Only the Slovak text is authentic.
Translated: 97 %
The translation was produced by artificial intelligence. It is unofficial and a lawyer has not checked it yet. Only the Slovak text is authentic.
125
ACTZÁKON
on labour inspection and on amendments to Act No. 82/2005 Z. z. on illegal work and illegal employment and amending certain actso inšpekcii práce a o zmene a doplnení zákona č. 82/2005 Z. z. o nelegálnej práci a nelegálnom zamestnávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov
The National Council of the Slovak Republic has resolved on the following Act:Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
Čl. I AI
§ 1 AI
Subject matter of the ActPredmet zákona
This ActTento zákon
a) regulates labour inspection through which the protection of employees at work and the execution of state administration in the field of labour inspection are enforced,a) upravuje inšpekciu práce, ktorej prostredníctvom sa presadzuje ochrana zamestnancov pri práci a výkon štátnej správy v oblasti inšpekcie práce,
b) defines the scope of competence of state administration bodies in the field of labour inspection and their competence in performing supervision pursuant to a special regulation (hereinafter referred to as "supervision")b) vymedzuje pôsobnosť orgánov štátnej správy v oblasti inšpekcie práce a ich pôsobnosť pri výkone dohľadu podľa osobitného predpisu, „(ďalej len „dohľad“)
c) establishes the rights and duties of a labour inspector and the duties of a natural person and a legal person.c) ustanovuje práva a povinnosti inšpektora práce a povinnosti fyzickej osoby a právnickej osoby.
§ 2 AI
Scope of labour inspectionRozsah inšpekcie práce
(1) Labour inspection is(1) Inšpekcia práce je
a) supervision over compliance witha) dozor nad dodržiavaním
1. labour regulations governing labour relations, in particular their establishment, modification, and termination, wage conditions, and working conditions of employees, including working conditions of women, juveniles, homeworkers, persons with disabilities, and persons under 15 years of age, as well as collective bargaining,1. pracovnoprávnych predpisov, ktoré upravujú pracovnoprávne vzťahy, najmä ich vznik, zmenu a skončenie, mzdové podmienky a pracovné podmienky zamestnancov vrátane pracovných podmienok žien, mladistvých, domáckych zamestnancov, osôb so zdravotným postihnutím a osôb, ktoré nedovŕšili 15 rokov veku, a kolektívne vyjednávanie,
2. legal regulations governing civil service relations,2. právnych predpisov, ktoré upravujú štátnozamestnanecké vzťahy,
3. legal regulations and other regulations ensuring safety and health protection at work, including regulations governing working environment factors,3. právnych predpisov a ostatných predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vrátane predpisov upravujúcich faktory pracovného prostredia,
4. legal regulations governing the prohibition of illegal work and illegal employment,4. právnych predpisov, ktoré upravujú zákaz nelegálnej práce a nelegálneho zamestnávania,
5. obligations arising from collective agreements,5. záväzkov, ktoré vyplývajú z kolektívnych zmlúv,
6. special regulation by an employer to the extent of their obligation to conclude an employer contract and to pay and remit contributions for supplementary pension savings for an employee performing work classified by the state administration body in the field of public health into category three or category four under a special regulation, and for an employee performing work as a dance artist or a musical artist performing the profession of a wind instrument player,6. osobitného predpisu zamestnávateľom v rozsahu jeho povinností uzatvoriť zamestnávateľskú zmluvu a platiť a odvádzať príspevky na doplnkové dôchodkové sporenie za zamestnanca vykonávajúceho práce zaradené orgánom štátnej správy na úseku verejného zdravotníctva do tretej kategórie alebo štvrtej kategórie podľa osobitného predpisu, a za zamestnanca, ktorý vykonáva práce tanečného umelca alebo hudobného umelca, ktorý vykonáva profesiu hráča na dychový nástroj,
7. special regulation by an employer, establishing obligations when posting employees to perform work in the provision of services,7. osobitného predpisu zamestnávateľom, ktorý ustanovuje povinnosti pri vysielaní zamestnancov na výkon prác pri poskytovaní služieb,
8. special regulation by an employer, establishing obligations in applying the right to equal pay for equal work or work of equal value, unless this special regulation provides otherwise,8. osobitného predpisu zamestnávateľom, ktorý ustanovuje povinnosti pri uplatňovaní práva na rovnakú odmenu za rovnakú prácu alebo za prácu rovnakej hodnoty, ak tento osobitný predpis neustanovuje inak,
9. special regulation by an employer, establishing obligations when publishing job offers,9. osobitného predpisu zamestnávateľom, ktorý ustanovuje povinnosti pri zverejňovaní ponuky zamestnania,
b) enforcement of liability for violations of regulations referred to in point a) and for violations of obligations arising from collective agreements,b) vyvodzovanie zodpovednosti za porušovanie predpisov uvedených v písmene a) a za porušovanie záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv,
c) provision of free advice to employers, natural persons who are entrepreneurs and are not employers, and employees to the extent of basic professional information and advice on ways to most effectively comply with the regulations specified in point a).c) poskytovanie bezplatného poradenstva zamestnávateľom, fyzickým osobám, ktoré sú podnikateľmi a nie sú zamestnávateľmi, a zamestnancom v rozsahu základných odborných informácií a rád o spôsoboch, ako najúčinnejšie dodržiavať predpisy ustanovené v písmene a).
(2) Labour inspection is performed(2) Inšpekcia práce sa vykonáva
a) at all workplaces of employers and natural persons who are entrepreneurs and are not employers, including workplaces located on private land and in residential premises of natural persons,a) na všetkých pracoviskách zamestnávateľov a fyzických osôb, ktoré sú podnikateľmi a nie sú zamestnávateľmi, vrátane pracovísk nachádzajúcich sa na súkromných pozemkoch a v obydliach fyzických osôb,
b) in all premises in which a homeworker performs agreed work and in which an employee performs work under an agreement on work performed outside an employment relationship.b) vo všetkých priestoroch, v ktorých domácky zamestnanec vykonáva dohodnutú prácu a v ktorých zamestnanec vykonáva prácu podľa dohody o prácach vykonávaných mimo pracovného pomeru.
(3) For the purposes of performing labour inspection under paragraph 1 point a) item 4, an employer is also a natural person or legal person who illegally employs a natural person.(3) Zamestnávateľom na účely výkonu inšpekcie práce podľa odseku 1 písm. a) štvrtého bodu je aj fyzická osoba alebo právnická osoba, ktoré nelegálne zamestnávajú fyzickú osobu.
(4) Labour inspection at the workplaces of the Ministry of Interior of the Slovak Republic, the Police Force, the Fire and Rescue Service, the Corps of Prison and Court Guards, and the Financial Administration is carried out by their labour inspection bodies. Labour inspection at the workplaces of the Ministry of Defence of the Slovak Republic, the Armed Forces of the Slovak Republic, budgetary organizations, subsidized organizations, and state enterprises founded or established by the Ministry of Defence of the Slovak Republic, and at the workplaces of the Military Police is carried out by the labour inspection body of the Ministry of Defence of the Slovak Republic. The labour inspection bodies pursuant to the first sentence and the second sentence apply requirements for ensuring safety and health protection at work through a binding opinion in the licensing and approval of buildings and their changes, if these are buildings in which workplaces subject to their labour inspection will be located.(4) Inšpekciu práce na pracoviskách Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, Policajného zboru, Hasičského a záchranného zboru, Zboru väzenskej a justičnej stráže a finančnej správy vykonávajú ich orgány inšpekcie práce. Inšpekciu práce na pracoviskách Ministerstva obrany Slovenskej republiky, ozbrojených síl Slovenskej republiky, rozpočtových organizácií, príspevkových organizácií a štátnych podnikov v zakladateľskej pôsobnosti alebo zriaďovateľskej pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky a na pracoviskách Vojenskej polície vykonáva orgán inšpekcie práce Ministerstva obrany Slovenskej republiky. Orgány inšpekcie práce podľa prvej vety a druhej vety uplatňujú požiadavky na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci záväzným stanoviskom pri povoľovaní a kolaudácii stavieb a ich zmien, ak ide o stavby, v ktorých budú pracoviská podliehajúce ich inšpekcii práce.
(5) Labour inspection under this Act is not carried out(5) Inšpekcia práce podľa tohto zákona sa nevykonáva
a) at workplaces of Military Intelligence, the Slovak Information Service, and the National Security Authority,a) na pracoviskách Vojenského spravodajstva, Slovenskej informačnej služby a Národného bezpečnostného úradu,
b) in protected areas of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic,b) v chránených priestoroch Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky,
c) at workplaces of a natural person and a legal person enjoying diplomatic privileges and immunity.c) na pracoviskách fyzickej osoby a právnickej osoby, ktoré požívajú diplomatické výsady a imunitu.
(6) Labour inspection is not supervision carried out by relevant authorities pursuant to special regulations.(6) Inšpekcia práce nie je dozor, ktorý vykonávajú príslušné orgány podľa osobitných predpisov.
§ 3 AI
State administration bodies in the field of labour inspectionOrgány štátnej správy v oblasti inšpekcie práce
State administration in the field of labour inspection is carried out by state administration bodies, which are the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, the National Labour Inspectorate, and labour inspectorates, unless this Act provides otherwise ().Štátnu správu v oblasti inšpekcie práce vykonávajú orgány štátnej správy, ktorými sú Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky, Národný inšpektorát práce a inšpektoráty práce, ak tento zákon neustanovuje inak ().
§ 4 AI
Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak RepublicMinisterstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky
Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic (hereinafter referred to as the "Ministry")Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“)
a) ensures the creation and implementation of state policy on labour protection,a) zabezpečuje tvorbu a uskutočňovanie štátnej politiky ochrany práce,
b) prepares conceptual materials, program materials, and proposals to improve the state of labour protection,b) vypracúva koncepčné materiály, programové materiály a návrhy na zlepšenie stavu v oblasti ochrany práce,
c) coordinates the activities of state administration bodies in the field of labour protection,c) koordinuje činnosť orgánov štátnej správy v oblasti ochrany práce,
d) directs and controls the National Labour Inspectorate,d) riadi a kontroluje Národný inšpektorát práce,
e) acts as an appellate authority in matters decided at first instance by the National Labour Inspectorate,e) je odvolacím orgánom vo veciach, v ktorých v prvom stupni rozhodol Národný inšpektorát práce,
f) ensures and guides research activity in the field of safety and health protection at work,f) zabezpečuje a usmerňuje výskumnú činnosť v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci,
g) prepares proposals for fulfilling obligations arising for the Slovak Republic from international treaties and conventions in the field of labour protection and ensures international cooperation in coordination with relevant central state administration bodies,g) vypracúva návrhy na plnenie záväzkov vyplývajúcich pre Slovenskú republiku z medzinárodných zmlúv a dohovorov v oblasti ochrany práce a zabezpečuje medzinárodnú spoluprácu v súčinnosti s príslušnými ústrednými orgánmi štátnej správy,
h) decides in cases of doubt whether labour inspection is carried out at a workplace,h) rozhoduje pri pochybnostiach, či sa na pracovisku vykonáva inšpekcia práce,
i) submits to the Government of the Slovak Republic a report on the state of labour protection and on the activities of state administration bodies in the field of labour inspection for the previous calendar year within six months after its end,i) predkladá vláde Slovenskej republiky správu o stave ochrany práce a o činnosti orgánov štátnej správy v oblasti inšpekcie práce za predchádzajúci kalendárny rok do šiestich mesiacov po jeho skončení,
j) submits to the European Commission every five years a report on the application of this Act and of a special regulation together with the opinions of representatives of employers and representatives of employees.j) predkladá Európskej komisii každých päť rokov správu o uplatňovaní tohto zákona a osobitného predpisu spolu so stanoviskami zástupcov zamestnávateľov a zástupcov zamestnancov.
National Labour InspectorateNárodný inšpektorát práce
§ 5 AI
(1) The National Labour Inspectorate is a state administration body headquartered in Košice. The National Labour Inspectorate is a budgetary organization.(1) Národný inšpektorát práce je orgán štátnej správy so sídlom v Košiciach. Národný inšpektorát práce je rozpočtová organizácia.
(2) The National Labour Inspectorate is directed by, and its activities are the responsibility of, the Director General of the National Labour Inspectorate (hereinafter referred to as the "Director General"), who is appointed and recalled by the Minister of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic. A natural person who has completed second-cycle higher education and has at least five years of experience in a managerial position may be appointed to the position of Director General.(2) Národný inšpektorát práce riadi a za jeho činnosť zodpovedá generálny riaditeľ Národného inšpektorátu práce (ďalej len „generálny riaditeľ“), ktorého vymenúva a odvoláva minister práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky. Do funkcie generálneho riaditeľa možno vymenovať fyzickú osobu, ktorá má vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa a najmenej päťročnú prax v riadiacej funkcii.
(3) The National Labour Inspectorate establishes an accreditation commission that performs tasks as an expert advisory body. Details on the composition of the accreditation commission and its activities shall be regulated by a statute issued by the National Labour Inspectorate after its approval by the Ministry.(3) Národný inšpektorát práce zriaďuje akreditačnú komisiu, ktorá plní úlohy odborného poradného orgánu. Podrobnosti o zložení akreditačnej komisie a jej činnosti upraví štatút, ktorý vydá Národný inšpektorát práce po jeho schválení ministerstvom.
§ 6 AI
(1) The National Labour Inspectorate(1) Národný inšpektorát práce
a) directs and controls labour inspectorates, unifies and rationalizes the working methods of labour inspectors, and determines the organizational structure of labour inspectorates,a) riadi a kontroluje inšpektoráty práce, zjednocuje a racionalizuje pracovné metódy inšpektorov práce a určuje organizačnú štruktúru inšpektorátov práce,
b) acts as an appellate authority in matters decided at first instance by a labour inspectorate or a labour inspector,b) je odvolacím orgánom vo veciach, v ktorých v prvom stupni rozhodol inšpektorát práce alebo inšpektor práce,
c) ensures the operation of the labour protection information system and its software and hardware equipment,c) zabezpečuje prevádzku informačného systému ochrany práce a jeho programové a technické vybavenie,
d) issues and revokesd) vydáva a odoberá
1. authorization to a natural person and a legal person to carry out safety and technical service,1. oprávnenie fyzickej osobe a právnickej osobe na vykonávanie bezpečnostnotechnickej služby,
2. authorization to a natural person and a legal person to carry out education and training in the field of labour protection,2. oprávnenie fyzickej osobe a právnickej osobe na vykonávanie výchovy a vzdelávania v oblasti ochrany práce,
3. authorization to a legal person to verify compliance with safety requirements for technical equipment,3. oprávnenie právnickej osobe na overovanie plnenia požiadaviek bezpečnosti technických zariadení,
4. a certificate of professional competence of a safety technician to a natural person,4. fyzickej osobe osvedčenie o odbornej spôsobilosti bezpečnostného technika,
e) issues and revokes a document on recognition of professional competence obtained under legal regulations of a member state of the European Union, a state party to the Agreement on the European Economic Area, or the Swiss Confederation to a natural person for performing an activity for which a special regulation requires professional competence, and conducts an aptitude test of a natural person applying for recognition of professional competence as a safety technician,e) vydáva a odoberá fyzickej osobe doklad o uznaní odbornej spôsobilosti získanej podľa právnych predpisov členského štátu Európskej únie, štátu, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore, alebo Švajčiarskej konfederácie na vykonávanie činnosti, na ktorú osobitný predpis vyžaduje odbornú spôsobilosť, a vykonáva skúšku spôsobilosti fyzickej osoby, ktorá žiada o uznanie odbornej spôsobilosti bezpečnostného technika,
f) provides professional guidance on the provision of free advice pursuant to ,f) odborne usmerňuje poskytovanie bezplatného poradenstva podľa ,
g) provides professional guidance on verifying compliance with safety requirements for technical equipment, performance of safety and technical service, and execution of education and training in the field of labour protection,g) odborne usmerňuje overovanie plnenia požiadaviek bezpečnosti technických zariadení, vykonávanie bezpečnostnotechnickej služby a vykonávanie výchovy a vzdelávania v oblasti ochrany práce,
h) ensures training and professional education of labour inspectors,h) zabezpečuje výchovu a odborné vzdelávanie inšpektorov práce,
i) organizes professional examinations pursuant to and establishes an examination board for that purpose,i) organizuje vykonávanie odborných skúšok podľa a na ten účel zriaďuje skúšobnú komisiu,
j) issues labour inspectors with an inspector card, the template of which is set out in prílohe č. 1,j) vydáva inšpektorom práce preukaz inšpektora práce, ktorého vzor je uvedený v prílohe č. 1,
k) issues labour inspectors with special authorization to carry out labour inspection at representative offices of the Slovak Republic and on sea-going and river vessels sailing under the state flag of the Slovak Republic located outside the territory of the Slovak Republic,k) vydáva inšpektorom práce osobitné poverenie na výkon inšpekcie práce na zastupiteľských úradoch Slovenskej republiky a námorných lodiach a riečnych lodiach plávajúcich pod štátnou vlajkou Slovenskej republiky, ktoré sa nachádzajú mimo územia Slovenskej republiky,
l) proposes measures to the Ministry to improve the state of labour protection,l) navrhuje ministerstvu opatrenia na zlepšenie stavu v oblasti ochrany práce,
m) submits reports to the Ministry on the state of labour protection and on the activities of the National Labour Inspectorate for the previous calendar year within three months after its end,m) predkladá ministerstvu správy o stave ochrany práce a o činnosti Národného inšpektorátu práce za predchádzajúci kalendárny rok do troch mesiacov po jeho skončení,
n) publishes on its website information on working conditions pursuant to a special regulation and information on the employer's obligations pursuant to a special regulation,n) zverejňuje na svojom webovom sídle informácie o pracovných podmienkach podľa osobitného predpisu a informácie o povinnostiach zamestnávateľa podľa osobitného predpisu,
o) provides information to citizens of the Slovak Republic and citizens of member states of the European Union on working conditions under special regulation 14) in the Slovak Republic and in member states of the European Union,o) poskytuje informácie občanom Slovenskej republiky a občanom členských štátov Európskej únie o pracovných podmienkach podľa osobitného predpisu14) v Slovenskej republike a v členských štátoch Európskej únie,
p) cooperates with relevant authorities of the European Union and member states of the European Union in establishing, monitoring, and evaluating working conditions pursuant to point o) and provides them with relevant information on working conditions14) in the Slovak Republic,p) spolupracuje s príslušnými orgánmi Európskej únie a členských štátov Európskej únie pri zisťovaní, kontrole a hodnotení pracovných podmienok podľa písmena o) a poskytuje im príslušné informácie o pracovných podmienkach14) v Slovenskej republike,
q) cooperates with relevant authorities of the European Union, member states of the European Union, contracting parties to the Agreement on the European Economic Area, and relevant authorities of Switzerland in coordinating and ensuring the execution of supervision pursuant to a special regulation, processes requests, provides them with information, and performs other tasks pursuant to a special regulation,q) spolupracuje s príslušnými orgánmi Európskej únie, členských štátov Európskej únie, zmluvných strán Dohody o Európskom hospodárskom priestore a s príslušnými orgánmi Švajčiarska pri koordinovaní a zabezpečovaní výkonu dozoru podľa osobitného predpisu, vybavuje dožiadania, poskytuje im informácie a plní ďalšie úlohy podľa osobitného predpisu,
r) processes and evaluates data on occupational accidents for statistical purposes,r) spracúva a vyhodnocuje údaje o pracovných úrazoch na štatistické účely,
s) ensures the creation, collection, processing, dissemination, provisioning, and publishing of information in the field of labour protection,s) zabezpečuje tvorbu, zhromažďovanie, spracúvanie, šírenie, sprístupňovanie a publikovanie informácií v oblasti ochrany práce,
t) maintains a central publicly accessible register of natural persons and legal persons on whom a fine was imposed in the preceding five years for breach of the prohibition of illegal employment, indicating their trade name, place of business of a natural person or registered seat of a legal person, organization identification number, and the date on which the decision imposing the fine became final; the National Labour Inspectorate shall enter a natural person or legal person into this register immediately after the decision imposing the fine for breach of the prohibition of illegal employment becomes final,t) vedie centrálny verejne prístupný zoznam fyzických osôb a právnických osôb, ktorým bola v predchádzajúcich piatich rokoch uložená pokuta za porušenie zákazu nelegálneho zamestnávania, s uvedením ich obchodného mena, miesta podnikania fyzickej osoby alebo sídla právnickej osoby, identifikačného čísla organizácie a dátumu nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o uložení pokuty; Národný inšpektorát práce zapíše fyzickú osobu alebo právnickú osobu do tohto zoznamu bezodkladne po nadobudnutí právoplatnosti rozhodnutia o uložení pokuty za porušenie zákazu nelegálneho zamestnávania,
u) maintains a publicly accessible register ofu) vedie verejne prístupný zoznam
1. issued and revoked authorizations and certificates pursuant to point d) and documents pursuant to point e),1. vydaných a odobratých oprávnení a osvedčení podľa písmena d) a dokladov podľa písmena e),
2. cards and certificates revoked by a labour inspectorate pursuant to ,2. odobratých preukazov a osvedčení inšpektorátom práce podľa ,
v) provides upon request of a public authority in electronic form data showing that as of a specified date no fine was finally imposed on a natural person or legal person for breach of the prohibition of illegal employment, for the purpose of proving a fact established by a special regulation,v) poskytuje na žiadosť orgánu verejnej moci v elektronickej podobe údaje o tom, že k určenému dňu nebola fyzickej osobe alebo právnickej osobe právoplatne uložená pokuta za porušenie zákazu nelegálneho zamestnávania na účely preukázania skutočnosti ustanovenej osobitným predpisom,
w) participates in international cooperation in the field of labour protection,w) podieľa sa na medzinárodnej spolupráci v oblasti ochrany práce,
x) performs tasks pursuant to a special regulation.x) plní úlohy podľa osobitného predpisu.
(2) The National Labour Inspectorate is the administrative authority of first instance in administrative proceedings when performing tasks pursuant to paragraph 1 points d) and e).(2) Národný inšpektorát práce je v správnom konaní pri plnení úloh podľa odseku 1 písm. d) a e) správnym orgánom prvého stupňa.
(3) The National Labour Inspectorate, with the consent of the Ministry, establishes and abolishes its workplaces outside its registered seat.(3) Národný inšpektorát práce so súhlasom ministerstva zriaďuje a zrušuje svoje pracoviská mimo svojho sídla.
(4) In relation to a state party to the Agreement on the European Economic Area and its citizens, the same procedure applies for the purposes of paragraph 1 points n) and o) as in relation to a member state of the European Union and its citizens.(4) Voči štátu, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a jeho občanom sa na účely odseku 1 písm. n) a o) postupuje rovnako ako voči členskému štátu Európskej únie a jeho občanom.
§ 7 AI
Labour InspectorateInšpektorát práce
(1) Labour inspectorates are state administration bodies. Labour inspectorates are budgetary organizations. The seats and territorial districts of labour inspectorates coincide with the seats and territorial districts of regions. Supervision over compliance with legal regulations and other regulations ensuring safety and health protection at work at workplaces of a nuclear facility is exercised by the Nitra Labour Inspectorate across the entire territory of the Slovak Republic. The Director General may designate in writing a labour inspectorate to perform tasks under paragraph 3 also within the territorial district of another labour inspectorate to the extent of its written authorization; to that extent, tasks under paragraph 3 shall not be performed by the labour inspectorate in whose territorial district they are performed by the labour inspectorate designated in the written authorization.(1) Inšpektoráty práce sú orgány štátnej správy. Inšpektoráty práce sú rozpočtové organizácie. Sídla a územné obvody inšpektorátov práce sú zhodné so sídlami a územnými obvodmi krajov. Dozor nad dodržiavaním právnych predpisov a ostatných predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na pracoviskách jadrového zariadenia vykonáva Inšpektorát práce Nitra na celom území Slovenskej republiky. Generálny riaditeľ môže písomne určiť inšpektorát práce, ktorý vykoná úlohy podľa odseku 3, aj v územnom obvode iného inšpektorátu práce v rozsahu jeho písomného poverenia; v tomto rozsahu úlohy podľa odseku 3 nevykoná inšpektorát práce, v ktorého územnom obvode ich vykoná inšpektorát práce určený v písomnom poverení.
(2) A labour inspectorate is directed by, and its activities are the responsibility of, the director of the labour inspectorate (hereinafter referred to as the "director"), who is appointed and recalled by the Minister of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic upon proposal of the Director General. A natural person who has completed second-cycle higher education and has at least five years of professional experience as a labour inspector may be appointed to the position of director.(2) Inšpektorát práce riadi a za jeho činnosť zodpovedá riaditeľ inšpektorátu práce (ďalej len „riaditeľ“), ktorého na návrh generálneho riaditeľa vymenúva a odvoláva minister práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky. Do funkcie riaditeľa možno vymenovať fyzickú osobu, ktorá má vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa a najmenej päťročnú odbornú prax inšpektora práce.
(3) The Labour Inspectorate(3) Inšpektorát práce
a) ensures the performance of labour inspection to the extent established in and the performance of supervision, in particular checking whether the following comply with labour protection requirements:a) zabezpečuje vykonávanie inšpekcie práce v rozsahu ustanovenom v a vykonávanie dohľadu, najmä dozerá, či požiadavkám ochrany práce zodpovedajú
1. selection, location, arrangement, use, maintenance, and inspection of workplace, working environment, work equipment, protective equipment, chemical factors, physical factors, biological factors, factors influencing mental workload, and social measures, and1. výber, umiestnenie, usporiadanie, používanie, udržiavanie a kontrola pracoviska, pracovného prostredia, pracovných prostriedkov, ochranných prostriedkov, chemických faktorov, fyzikálnych faktorov, biologických faktorov, faktorov ovplyvňujúcich psychickú pracovnú záťaž a sociálnych opatrení a
2. working procedures, working time, organization of labour protection and its management system,2. pracovné postupy, pracovný čas, organizácia ochrany práce a systém jej riadenia,
b) investigates the causes of occupational accidents resulting in death or severe harm to health, the causes of major industrial accidents, investigates safety, technical, and organizational causes of occupational diseases and threats of occupational disease upon request of a state administration body in the field of public health, maintains records thereof, and as necessary investigates the causes of other occupational accidents,b) vyšetruje príčiny vzniku pracovného úrazu, ktorým bola spôsobená smrť alebo ťažká ujma na zdraví, príčiny závažnej priemyselnej havárie, na základe žiadosti orgánu štátnej správy na úseku verejného zdravotníctva vyšetruje bezpečnostné, technické a organizačné príčiny vzniku choroby z povolania a ohrozenia chorobou z povolania, vedie ich evidenciu a podľa potreby vyšetruje príčiny vzniku aj ostatných pracovných úrazov,
c) applies, by way of a binding opinion, requirements to ensure safety and health protection at work during the approval for use of buildings and their alterations to be used as a workplace by an employer or a natural person who is an entrepreneur and is not an employer,c) uplatňuje záväzným stanoviskom požiadavky na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pri kolaudácii stavieb a ich zmien, ktoré bude zamestnávateľ a fyzická osoba, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, používať ako pracovisko,
d) issues and revokesd) vydáva a odoberá
1. permission for the performance of light work by a natural person pursuant to a special regulation,1. povolenie na vykonávanie ľahkých prác fyzickou osobou podľa osobitného predpisu,
2. permission for the practice of sport by a natural person pursuant to a special regulation,2. povolenie na vykonávanie športu fyzickou osobou podľa osobitného predpisu,
e) revokese) odoberá
1. card, certificate, or document issued to a natural person to perform activities under special regulation 13) issued by a natural person or legal person,1. preukaz, osvedčenie alebo doklad fyzickej osobe na vykonávanie činnosti podľa osobitného predpisu13) vydané fyzickou osobou alebo právnickou osobou,
2. authorization issued to an employer for activity pursuant to a special regulation issued by a legal person,2. oprávnenie zamestnávateľovi na činnosť podľa osobitného predpisu vydané právnickou osobou,
f) verifies compliance with the scope and conditions of authorizations, certificates, and cards issued pursuant to this Act and a special regulation,13)f) preveruje dodržiavanie rozsahu a podmienok oprávnení, osvedčení a preukazov vydaných podľa tohto zákona a osobitného predpisu,13)
g) submits a proposal to the National Labour Inspectorate for revocation of an authorization or certificate issued pursuant to or a document issued pursuant to ,g) predkladá návrh Národnému inšpektorátu práce na odobratie oprávnenia alebo osvedčenia vydaného podľa alebo dokladu vydaného podľa ,
h) participates in professional training and education of labour inspectors,h) podieľa sa na odbornej výchove a vzdelávaní inšpektorov práce,
i) decides on the imposition of fines pursuant to and a special regulation,i) rozhoduje o uložení pokút podľa a osobitného predpisu,
j) adjudicates minor offences, decides on imposing fines for minor offences and on prohibition of activities pursuant to special regulations,j) prejednáva priestupky, rozhoduje o uložení pokút za priestupky a o zákaze činnosti podľa osobitných predpisov,
k) identifies, collects, processes, and submits information in the field of labour protection for the labour protection information system,k) zisťuje, zhromažďuje, spracúva a odovzdáva informácie v oblasti ochrany práce pre informačný systém ochrany práce,
l) submits proposals to the National Labour Inspectorate to improve labour protection,l) predkladá Národnému inšpektorátu práce podnety na zlepšenie ochrany práce,
m) notifies identified cases of illegal work and the imposition of a fine for breach of the prohibition of illegal employment, including findings recorded in the report on the result of the labour inspection (hereinafter referred to as the "report"), to the Social Insurance Agency, the Central Office of Labour, Social Affairs and Family, the relevant office of labour, social affairs and family, the relevant tax authority, and, in the case of a national of a country that is not a member state of the European Union, another contracting state to the Agreement on the European Economic Area, or the Swiss Confederation, or a stateless person, also to the relevant unit of the Police Force, and notifies the relevant office of labour, social affairs and family of the imposition of a fine for breach of working conditions for the purpose of cancelling confirmation of the possibility to fill a vacancy or for the purpose of revoking a work permit for seasonal employment,m) oznamuje zistené prípady nelegálnej práce a uloženie pokuty za porušenie zákazu nelegálneho zamestnávania vrátane zistených skutočností uvedených v protokole o výsledku inšpekcie práce (ďalej len „protokol“) Sociálnej poisťovni, Ústrediu práce, sociálnych vecí a rodiny, príslušnému úradu práce, sociálnych vecí a rodiny, príslušnému daňovému úradu, a ak ide o štátneho príslušníka krajiny, ktorá nie je členským štátom Európskej únie, iným zmluvným štátom Dohody o Európskom hospodárskom priestore alebo Švajčiarskou konfederáciou alebo o osobu bez štátnej príslušnosti, aj útvaru Policajného zboru, a oznamuje príslušnému úradu práce, sociálnych vecí a rodiny uloženie pokuty za porušenie pracovných podmienok na účely zrušenia potvrdenia o možnosti obsadenia voľného pracovného miesta alebo na účely odňatia povolenia na zamestnanie na účel sezónneho zamestnania,
n) issues upon request, for the purpose of demonstrating compliance with conditions pursuant to a special regulation, a confirmation stating that as of the date of request no fine was finally imposed on the natural person or legal person for breach of the prohibition of illegal employment, within seven working days of the request,n) vydáva na požiadanie na účely preukázania splnenia podmienok podľa osobitného predpisu potvrdenie o tom, že ku dňu požiadania nebola fyzickej osobe alebo právnickej osobe právoplatne uložená pokuta za porušenie zákazu nelegálneho zamestnávania, a to do siedmich pracovných dní od požiadania,
o) issues upon request of an employer or a natural person who is an entrepreneur and is not an employer a confirmation that an event referred to in point b) occurred on their premises, if it investigated the causes of that event,o) vydáva na požiadanie zamestnávateľa alebo fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, potvrdenie o tom, že u nich vznikla udalosť uvedená v písmene b), ak vyšetroval príčiny vzniku tejto udalosti,
p) issues upon request of an employer or a natural person who is an entrepreneur and is not an employer a copy of a document they provided to the labour inspectorate during the investigation of the causes of an event referred to in point b) that occurred on their premises,p) vydáva na požiadanie zamestnávateľa alebo fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, kópiu dokladu, ktorý poskytli inšpektorátu práce pri vyšetrovaní príčin vzniku udalosti uvedenej v písmene b), ktorá u nich vznikla,
q) tasks an invited expert with preparing expert documents in special cases, if required by the nature of the performance of labour inspection or supervision,q) poveruje prizvaného odborníka prípravou odborných podkladov v osobitných prípadoch, ak to vyžaduje povaha výkonu inšpekcie práce alebo dohľadu,
r) grants exemptions pursuant to a special regulation,r) udeľuje výnimky podľa osobitného predpisu,
s) decides on imposing additional payment pursuant to a special regulation,s) rozhoduje o uložení dodatočnej platby podľa osobitného predpisu,
t) performs other tasks pursuant to a special regulation.t) plní ďalšie úlohy podľa osobitného predpisu.
(4) A labour inspectorate is entitled to submit a proposal for cancellation of a trade authorization or suspension of trade operation if the employer severely violates legal regulations ensuring safety and health protection at work or this Act while operating the trade. A severe violation of legal regulations ensuring safety and health protection at work and of this Act for the purposes of cancelling a trade authorization or suspending trade operation occurs if the employer, in the operation of the trade,(4) Inšpektorát práce je oprávnený podať podnet na zrušenie živnostenského oprávnenia alebo na pozastavenie prevádzkovania živnosti, ak zamestnávateľ pri prevádzkovaní živnosti závažne porušuje právne predpisy na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci alebo tento zákon. Závažným porušením právnych predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a tohto zákona na účely zrušenia živnostenského oprávnenia alebo pozastavenia prevádzkovania živnosti je, ak zamestnávateľ pri prevádzkovaní živnosti
a) fails to provide protective devices for ensuring safety and health protection at work in accordance with legal regulations and other regulations ensuring safety and health protection at work, or fails to ensure the functioning of such protective devices,a) nezabezpečí ochranné zariadenia na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci podľa právnych predpisov a ostatných predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci alebo fungovanie týchto ochranných zariadení,
b) fails in premises under a special regulation to adopt measures to eliminate threats to life and health of employees, fails to take necessary measures to limit possible consequences of threats to life and health of employees, or allows access to employees who are not properly and verifiably instructed, trained, and equipped pursuant to legal regulations and other regulations ensuring safety and health protection at work,b) v priestoroch podľa osobitného predpisu neprijme opatrenia na vylúčenie ohrozenia života a zdravia zamestnancov, nevykoná nevyhnutné opatrenia na obmedzenie možných následkov ohrozenia života a zdravia zamestnancov alebo umožní prístup zamestnancom, ktorí nie sú riadne a preukázateľne oboznámení, nemajú výcvik a vybavenie podľa právnych predpisov a ostatných predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci,
c) fails to provide employees whose life or health protection requires it with necessary effective personal protective equipment, or fails to maintain such equipment in functional condition,c) neposkytne zamestnancom, u ktorých to vyžaduje ochrana ich života alebo zdravia, potrebné účinné osobné ochranné pracovné prostriedky alebo ich neudržiava vo funkčnom stave,
d) fails to comply with a prohibition issued by a labour inspection body, ord) nedodrží zákaz orgánu inšpekcie práce alebo
e) repeatedly fails to permit a labour inspector to enter their premises and workplaces during the performance of labour inspection.e) opakovane neumožní inšpektorovi práce pri výkone inšpekcie práce vstup do svojich priestorov a na svoje pracoviská.
(5) The provisions of paragraph 4 points a), d) and e) also apply to a natural person who is an entrepreneur and is not an employer.(5) Ustanovenia odseku 4 písm. a), d) a e) sa vzťahujú aj na fyzickú osobu, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom.
(6) For the purpose of revoking a trade license, the Labour Inspectorate notifies the relevant trade licensing office of the repeated imposition of a fine for violating the prohibition of illegal employment.(6) Inšpektorát práce na účely zrušenia živnostenského oprávnenia oznamuje príslušnému živnostenskému úradu opakované uloženie pokuty za porušenie zákazu nelegálneho zamestnávania.
(7) The Labour Inspectorate is authorized to submit a proposal to suspend operations or revoke the operating permit of a temporary employment agency or a supported employment agency, if it identifies a breach of labour law regulations or regulations ensuring occupational safety and health.(7) Inšpektorát práce je oprávnený podať návrh na pozastavenie činnosti alebo zrušenie povolenia na činnosť agentúry dočasného zamestnávania alebo agentúry podporovaného zamestnávania, ak zistí porušenie pracovnoprávnych predpisov alebo predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
(8) The Labour Inspectorate is obliged to(8) Inšpektorát práce je povinný
a) immediately examine the justification of the trade union body's request to suspend work pursuant to special regulations,a) bezodkladne preskúmať odôvodnenosť požiadavky odborového orgánu na prerušenie práce podľa osobitného predpisu,
b) prohibit the personal performance of professional tasks of a safety technician by a natural person who is an employer, or by the statutory body of an employer that is a legal person, under conditions established by special regulations,b) zakázať osobné vykonávanie odborných úloh bezpečnostného technika fyzickej osobe, ktorá je zamestnávateľom, alebo štatutárnemu orgánu zamestnávateľa, ktorý je právnickou osobou, za podmienok ustanovených osobitným predpisom,
c) carry out a labour inspection pursuant to within 30 days of receipt of the complaint and in justified cases no later than 90 days from receipt of the complaint, and if, due to the nature of the matter, the labour inspection cannot be carried out within this period either, the National Labour Inspectorate may appropriately extend it at the request of the Labour Inspectorate, including repeatedly; the Labour Inspectorate is obliged to immediately inform the person who submitted the complaint about the extension of the period, the reason for its extension, and the results of the labour inspection.c) vykonať inšpekciu práce podľa do 30 dní od doručenia podnetu a v odôvodnených prípadoch najneskôr do 90 dní od doručenia podnetu, a ak nemožno vzhľadom na povahu veci inšpekciu práce vykonať ani v tejto lehote, môže ju na žiadosť inšpektorátu práce primerane predĺžiť Národný inšpektorát práce, a to aj opakovane; inšpektorát práce je povinný o predĺžení lehoty, dôvode jej predĺženia a o výsledku inšpekcie práce bezodkladne informovať osobu, ktorá podala podnet.
(9) The Labour Inspectorate decides, if no agreement was reached pursuant to special regulations, on the rules on occupational safety and health to be issued by the employer, and on the introduction of work consumption standards and their changes at the employer.(9) Inšpektorát práce rozhoduje, ak nedošlo k dohode podľa osobitného predpisu, o pravidlách o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, ktoré má zamestnávateľ vydať, a o zavedení noriem spotreby práce a o ich zmenách u zamestnávateľa.
(10) The Labour Inspectorate is obliged to notify law enforcement authorities of facts established during the labour inspection suggesting that a criminal offence has been committed.(10) Inšpektorát práce je povinný oznámiť orgánom činným v trestnom konaní skutočnosti zistené pri výkone inšpekcie práce, ktoré nasvedčujú tomu, že bol spáchaný trestný čin.
(11) The Labour Inspectorate is an administrative authority of the first instance in administrative proceedings.(11) Inšpektorát práce je v správnom konaní správnym orgánom prvého stupňa.
(12) The Labour Inspectorate is independent in carrying out labour inspections. The Labour Inspectorate performs labour inspection pursuant to through labour inspectors.(12) Inšpektorát práce je nezávislý pri vykonávaní inšpekcie práce. Inšpektorát práce vykonáva inšpekciu práce podľa prostredníctvom inšpektorov práce.
§ 7a AI
Performance of supervisionVýkon dohľadu
(1) The Labour Inspectorate is a supervisory authority over specified products and over compliance with the obligations of an economic operator and performs supervision pursuant to special regulations.(1) Inšpektorát práce je orgánom dohľadu nad určenými výrobkami a nad dodržiavaním povinností hospodárskeho subjektu a vykonáva dohľad podľa osobitného predpisu.
(2) Supervision over specified products pursuant to paragraph 1 at workplaces of the Ministry of Interior of the Slovak Republic, the Police Force, the Fire and Rescue Corps, the Corps of Prison and Court Guard and the financial administration is carried out by their labour inspection bodies pursuant to special regulations. Supervision over specified products pursuant to paragraph 1 at workplaces of the Ministry of Defence of the Slovak Republic, the Armed Forces of the Slovak Republic, budgetary organizations, subsidized organizations and state enterprises established or founded by the Ministry of Defence of the Slovak Republic and at workplaces of the Military Police is carried out by the labour inspection body of the Ministry of Defence of the Slovak Republic pursuant to special regulations.(2) Dohľad nad určenými výrobkami podľa odseku 1 na pracoviskách Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, Policajného zboru, Hasičského a záchranného zboru, Zboru väzenskej a justičnej stráže a finančnej správy vykonávajú ich orgány inšpekcie práce podľa osobitného predpisu. Dohľad nad určenými výrobkami podľa odseku 1 na pracoviskách Ministerstva obrany Slovenskej republiky, ozbrojených síl Slovenskej republiky, rozpočtových organizácií, príspevkových organizácií a štátnych podnikov v zakladateľskej pôsobnosti alebo zriaďovateľskej pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky a na pracoviskách Vojenskej polície vykonáva orgán inšpekcie práce Ministerstva obrany Slovenskej republiky podľa osobitného predpisu.
§ 8 AI
Duty of confidentialityPovinnosť zachovávať mlčanlivosť
(1) An employee of the National Labour Inspectorate and an employee of a Labour Inspectorate are obliged to maintain confidentiality regarding complaints for carrying out a labour inspection, their content, and the entities that submitted the complaint, and to maintain confidentiality regarding other facts concerning the labour inspection that they learned during the performance of the labour inspection.(1) Zamestnanec Národného inšpektorátu práce a zamestnanec inšpektorátu práce je povinný zachovávať mlčanlivosť o podnetoch na vykonanie inšpekcie práce, o ich obsahu a subjektoch, ktoré podnet podali, a zachovávať mlčanlivosť o ďalších skutočnostiach týkajúcich sa inšpekcie práce, o ktorých sa dozvedel pri výkone inšpekcie práce.
(2) The duty of an employee of the National Labour Inspectorate and an employee of a Labour Inspectorate to maintain confidentiality pursuant to paragraph 1 and the duty to maintain confidentiality pursuant to special regulations also apply if they ceased to be an employee of the National Labour Inspectorate or a Labour Inspectorate. These obligations apply equally to an invited expert, even after the termination of their activities for the Labour Inspectorate.(2) Povinnosť zamestnanca Národného inšpektorátu práce a zamestnanca inšpektorátu práce zachovávať mlčanlivosť podľa odseku 1 a povinnosť zachovávať mlčanlivosť podľa osobitných predpisov platí aj vtedy, ak prestal byť zamestnancom Národného inšpektorátu práce alebo inšpektorátu práce. Tieto povinnosti platia rovnako aj pre prizvaného odborníka, a to aj po skončení jeho činnosti pre inšpektorát práce.
(3) An employee of the National Labour Inspectorate, even if they have ceased to be an employee of the National Labour Inspectorate, may be exempted from the duty of confidentiality in writing for specific cases for serious reasons by the Director General, unless special regulations provide otherwise. An employee of a Labour Inspectorate, even if they have ceased to be an employee of a Labour Inspectorate, and an invited expert, even after the termination of their activities for the Labour Inspectorate, may be exempted from the duty of confidentiality in writing for specific cases for serious reasons by the Director, unless special regulations provide otherwise.(3) Zamestnanca Národného inšpektorátu práce aj v prípade, ak prestal byť zamestnancom Národného inšpektorátu práce, môže pre konkrétne prípady oslobodiť od povinnosti mlčanlivosti písomne z vážnych dôvodov generálny riaditeľ, ak osobitný predpis neustanovuje inak. Zamestnanca inšpektorátu práce aj v prípade, ak prestal byť zamestnancom inšpektorátu práce, a prizvaného odborníka, a to aj po skončení jeho činnosti pre inšpektorát práce, môže pre konkrétne prípady oslobodiť od povinnosti mlčanlivosti písomne z vážnych dôvodov riaditeľ, ak osobitný predpis neustanovuje inak.
(4) The duty to maintain confidentiality pursuant to paragraphs 1 and 2 does not apply to generalized information from which it is not possible to identify the natural person or legal person to whom the information relates.(4) Povinnosť zachovávať mlčanlivosť podľa odsekov 1 a 2 sa nevzťahuje na zovšeobecnenú informáciu, z ktorej nie je možné určiť fyzickú osobu alebo právnickú osobu, ku ktorej sa informácia viaže.
§ 9 AI
Control of the activities of a labour inspectorKontrola činnosti inšpektora práce
An employee of the National Labour Inspectorate is authorized, within the scope defined by written authorization of the Director General, when checking the activity of a labour inspector, to enter premises and workplaces pursuant to and to request information necessary to perform the control.Zamestnanec Národného inšpektorátu práce je v rozsahu vymedzenom písomným poverením generálneho riaditeľa oprávnený pri kontrole činnosti inšpektora práce vstupovať do priestorov a na pracoviská podľa a požadovať informácie potrebné na vykonanie kontroly.
§ 10 AI
Labour inspectorInšpektor práce
(1) A labour inspector is a civil servant performing civil service in a Labour Inspectorate if, after completing specialized theoretical and practical professional training, they have acquired special qualification prerequisites by successfully passing a professional examination. The professional training of a civil servant applying for appointment as a labour inspector (hereinafter referred to as the 'applicant') lasts eight months. The content of the professional training is determined by the National Labour Inspectorate.(1) Inšpektor práce je štátny zamestnanec vykonávajúci štátnu službu v inšpektoráte práce, ak po absolvovaní špecializovanej teoretickej a praktickej odbornej prípravy získal osobitné kvalifikačné predpoklady úspešným vykonaním odbornej skúšky. Odborná príprava štátneho zamestnanca, ktorý sa uchádza o vymenovanie za inšpektora práce (ďalej len „uchádzač“), trvá osem mesiacov. Obsah odbornej prípravy určuje Národný inšpektorát práce.
(2) A labour inspector is appointed and recalled by the Director General upon the proposal of the Director. A labour inspector cannot be assigned tasks that impede the performance of duties arising from carrying out labour inspections and affect their independence and impartiality. In connection with the performance of labour inspection, a labour inspector has the status of a public official.(2) Inšpektora práce na návrh riaditeľa vymenúva a odvoláva generálny riaditeľ. Inšpektorovi práce nemožno ukladať úlohy, ktoré prekážajú plneniu povinností vyplývajúcich z výkonu inšpekcie práce a ovplyvňujú jeho nezávislosť a nestrannosť. Inšpektor práce má v súvislosti s výkonom inšpekcie práce postavenie verejného činiteľa.
(3) A labour inspector proves their identity when performing a labour inspection with a labour inspector certificate, which must not be handed over; upon request, they shall allow inspection of it. When performing a labour inspection, the labour inspector is obliged to act in such a way that the rights and legally protected interests of the entity where the labour inspection is being conducted are not prejudiced.(3) Inšpektor práce sa pri výkone inšpekcie práce preukazuje preukazom inšpektora práce, ktorý nesmie vydať z rúk; na požiadanie umožní do neho nahliadnuť. Inšpektor práce je pri výkone inšpekcie práce povinný postupovať tak, aby neboli dotknuté práva a právom chránené záujmy subjektu, v ktorom sa vykonáva inšpekcia práce.
(4) During road inspections pursuant to special regulations, a labour inspector also identifies themselves by an official uniform provided by the Labour Inspectorate. The official uniform is clothing that has specific features and expresses affiliation with the Labour Inspectorate. Details regarding the official uniform and its illustration shall be laid down by a generally binding legal regulation issued by the ministry.(4) Inšpektor práce sa pri výkone cestnej kontroly podľa osobitného predpisu preukazuje aj služobnou rovnošatou, ktorú mu poskytuje inšpektorát práce. Služobná rovnošata je odev, ktorý má špecifické znaky a vyjadruje príslušnosť k inšpektorátu práce. Podrobnosti o služobnej rovnošate a jej vyobrazenie ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.
§ 11 AI
Professional examinationOdborná skúška
(1) The purpose of the professional examination is to verify the applicant's professional knowledge, whether they know and are able to apply legal regulations and other regulations required for carrying out labour inspections. A part of the professional examination is also an evaluation of practical training, conducted by the director superior to the applicant.(1) Účelom odbornej skúšky je overiť odborné vedomosti uchádzača, či pozná a je schopný uplatňovať právne predpisy a ostatné predpisy potrebné na výkon inšpekcie práce. Súčasťou odbornej skúšky je aj hodnotenie praktickej prípravy, ktoré vykoná riaditeľ nadriadený uchádzačovi.
(2) The professional examination, which consists of a written part and an oral part, is conducted before an examination board. The examination board consists of an odd number of members, of which at least one is a labour inspector with professional experience as a labour inspector of more than three years. The examination board decides on the result of the professional examination by a majority of votes of all its members. The resolution of the examination board, drawn up in writing, reads 'passed' or 'failed'. The participation of members of the examination board in the activities of the examination board is considered a matter of public interest, for which the employee is entitled to time off work with wage compensation.(2) Odborná skúška, ktorá pozostáva z písomnej časti a ústnej časti, sa vykonáva pred skúšobnou komisiou. Skúšobná komisia sa skladá z nepárneho počtu členov, z ktorých najmenej jeden je inšpektorom práce s odbornou praxou inšpektora práce viac ako tri roky. Skúšobná komisia sa uznáša o výsledku odbornej skúšky väčšinou hlasov všetkých jej členov. Uznesenie skúšobnej komisie, ktoré sa vyhotoví písomne, znie „vyhovel“ alebo „nevyhovel“. Účasť členov skúšobnej komisie na činnosti skúšobnej komisie sa považuje za úkon vo všeobecnom záujme, pri ktorom patrí zamestnancovi pracovné voľno s náhradou mzdy.
(3) The National Labour Inspectorate shall notify the applicant in writing of the result of the professional examination no later than within five calendar days from the date of the professional examination.(3) Výsledok odbornej skúšky Národný inšpektorát práce písomne oznámi uchádzačovi najneskôr do piatich kalendárnych dní od konania odbornej skúšky.
(4) Upon successful completion of the professional examination, the National Labour Inspectorate shall issue a certificate to the applicant.(4) O úspešne vykonanej odbornej skúške Národný inšpektorát práce vydá uchádzačovi osvedčenie.
(5) If the applicant failed to meet the requirements of the professional examination, they have the right to retake the professional examination. The professional examination may be retaken only once.(5) Ak uchádzač nevyhovel požiadavkám odbornej skúšky, má právo opakovať odbornú skúšku. Odbornú skúšku možno opakovať len raz.
(6) The National Labour Inspectorate shall arrange a retake of the professional examination upon the written request of the applicant. The request for a retake of the professional examination must be delivered to the National Labour Inspectorate in writing no later than within seven calendar days from the receipt of the notification of the result of the professional examination.(6) Národný inšpektorát práce zabezpečí opakovanie odbornej skúšky na základe písomnej žiadosti uchádzača. Žiadosť o opakovanie odbornej skúšky musí byť Národnému inšpektorátu práce doručená písomne najneskôr do siedmich kalendárnych dní od doručenia oznámenia o výsledku odbornej skúšky.
(7) The retake of the professional examination shall take place no earlier than four weeks and no later than six weeks after the failed professional examination. The conditions for conducting the professional examination pursuant to paragraphs 1 to 4 apply equally to the retake of the professional examination.(7) Opakovaná odborná skúška sa uskutoční najskôr štyri týždne a najneskôr šesť týždňov po neúspešne vykonanej odbornej skúške. Podmienky vykonania odbornej skúšky podľa odsekov 1 až 4 platia rovnako pre opakovanie odbornej skúšky.
§ 12 AI
Powers of a labour inspectorOprávnenia inšpektora práce
(1) When performing a labour inspection, a labour inspector is authorized to(1) Inšpektor práce je pri výkone inšpekcie práce oprávnený
a) freely and at any time enter premises and workplaces subject to labour inspection, and to the necessary extent private land and access roads,a) vstupovať voľne a kedykoľvek do priestorov a na pracoviská podliehajúce inšpekcii práce a v nevyhnutnom rozsahu na súkromné pozemky a komunikácie,
b) carry out inspections, tests, investigations and other actions to determine whether the regulations referred to in and obligations arising from collective agreements are complied with,b) vykonávať kontrolu, skúšku, vyšetrovanie a iné úkony s cieľom zistiť, či sa dodržiavajú predpisy uvedené v a záväzky vyplývajúce z kolektívnych zmlúv,
c) require from the employer, a natural person who is an entrepreneur and is not an employer, an employee, an employee representative for occupational safety and health, the relevant trade union body, and the works council or employee trustee, in the presence of a witness or without one, information and explanations concerning the application of the regulations specified in and obligations arising from collective agreements,c) požadovať od zamestnávateľa, fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, zamestnanca, zástupcu zamestnancov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, príslušného odborového orgánu a zamestnaneckej rady alebo zamestnaneckého dôverníka v prítomnosti svedka alebo bez neho informácie a vysvetlenia, ktoré sa týkajú uplatňovania predpisov uvedených v a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv,
d) require the submission of documentation, records or other documents required for the performance of labour inspection and require copies thereof,d) požadovať predloženie dokumentácie, záznamov alebo iných dokladov potrebných na výkon inšpekcie práce a požadovať ich kópie,
e) take for analysis the strictly necessary quantity of samples of materials or substances used or handled at the workplace, after notifying the employer or an employee authorized by them,e) odoberať na rozbor nevyhnutne potrebné množstvo vzoriek materiálov alebo látok, ktoré sa používajú alebo s ktorými sa manipuluje na pracovisku, po oznámení zamestnávateľovi alebo ním poverenému zamestnancovi,
f) use technical means to make photo documentation, audiovisual records, and sound recordings, and to download digital data from recording equipment of motor vehicles and driver cards required for carrying out labour inspection, unless their use is prohibited by special regulations,f) používať technické prostriedky na zhotovenie fotodokumentácie, audiovizuálnych záznamov a zvukových záznamov a na sťahovanie digitálnych údajov zo záznamových zariadení motorových vozidiel a z kariet vodičov potrebných na výkon inšpekcie práce, ak ich použitie nezakazujú osobitné predpisy,
g) require proof of identity from a natural person present at the employer's workplace and an explanation of the reason for their presence.g) požadovať preukázanie totožnosti od fyzickej osoby nachádzajúcej sa na pracovisku zamestnávateľa a vysvetlenie dôvodu jej prítomnosti.
(2) On the basis of the results of the labour inspection and according to the severity of the established facts, the labour inspector is authorized to(2) Na základe výsledkov inšpekcie práce a podľa závažnosti zistených skutočností je inšpektor práce oprávnený
a) propose technical, organizational and other measures required to improve the identified state,a) navrhnúť technické, organizačné a iné opatrenia potrebné na zlepšenie zisteného stavu,
b) order the elimination of identified deficiencies,b) nariadiť odstránenie zistených nedostatkov,
c) order present persons to immediately leave premises where their safety and health are directly threatened,c) nariadiť, aby prítomné osoby ihneď opustili priestory, v ktorých je bezprostredne ohrozená ich bezpečnosť a zdravie,
d) prohibit the use of work and operational buildings, premises and workplaces, machinery, equipment and other technical equipment and work means, work procedures, substances and the performance of activities and works that directly threaten the safety and health of employees and other persons staying in the premises or at the employer's workplace with their knowledge,d) zakázať používanie pracovných a prevádzkových objektov, priestorov a pracovísk, strojov, zariadení a iných technických zariadení a pracovných prostriedkov, pracovných postupov, látok a vykonávanie činností a prác, ktoré bezprostredne ohrozujú bezpečnosť a zdravie zamestnancov a ostatných osôb zdržiavajúcich sa v priestoroch alebo na pracovisku zamestnávateľa s jeho vedomím,
e) prohibit the use of a motor vehicle in cases specified in special regulations,e) zakázať používanie motorového vozidla v prípadoch uvedených v osobitnom predpise,
f) prohibit the work of pregnant women, mothers until the end of the ninth month after childbirth, breastfeeding women, natural persons under 18 years of age and other works and activities if performed in conflict with special regulations,f) zakázať prácu tehotných žien, matiek do konca deviateho mesiaca po pôrode, dojčiacich žien, fyzických osôb mladších ako 18 rokov veku a iné práce a činnosti, ak sa vykonávajú v rozpore s osobitnými predpismi,
g) order the preservation of the workplace or a part thereof in its original state until the completion of the investigation, or document the state of the workplace or a part thereof,g) nariadiť zachovanie pracoviska alebo jeho časti v pôvodnom stave až do skončenia vyšetrovania alebo zadokumentovať stav pracoviska alebo jeho časti,
h) order the performance of measurements, checks, tests and other actions required for carrying out labour inspection,h) nariadiť vykonanie meraní, kontrol, skúšok a iných úkonov potrebných na výkon inšpekcie práce,
i) order the publication of information pursuant to special regulations in a usual and freely accessible place at the employer's premises,i) nariadiť zverejnenie informácií podľa osobitných predpisov na mieste u zamestnávateľa obvyklom a voľne prístupnom,
j) submit a proposal to initiate proceedings onj) podať návrh na začatie konania o
1. withdrawal of authorization, certificate, document, identity card or permit pursuant to and and and ,1. odobratí oprávnenia, osvedčenia, dokladu, preukazu alebo povolenia podľa a a a ,
2. imposition of a prohibition of activity pursuant to and ,2. uložení zákazu činnosti podľa a ,
3. imposition of a fine pursuant to , and special regulations,3. uložení pokuty podľa , a osobitného predpisu,
k) impose on-the-spot fines for offences pursuant to special regulations.k) ukladať blokové pokuty za priestupky podľa osobitného predpisu.
(3) The labour inspector shall set a reasonable period for taking the measure pursuant to paragraph 2 points b), d) to f), h) and i). The labour inspector is authorized, upon request of the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer, to extend the specified period in justified cases.(3) Inšpektor práce určí primeranú lehotu na vykonanie opatrenia podľa odseku 2 písm. b), d) až f), h) a i). Inšpektor práce je oprávnený na žiadosť kontrolovaného zamestnávateľa alebo kontrolovanej fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, v odôvodnených prípadoch určenú lehotu predĺžiť.
(4) The measure pursuant to paragraph 2 points c) and g) may be announced orally by the labour inspector; this oral announcement shall be recorded in the protocol.(4) Opatrenie podľa odseku 2 písm. c) a g) môže inšpektor práce oznámiť ústne; toto ústne oznámenie sa uvedie v protokole.
(5) At workplaces where a direct and serious threat to the life and health of a labour inspector could occur, the labour inspector may carry out an inspection only with the participation of the relevant responsible employee.(5) Na pracoviskách, na ktorých by mohlo dôjsť k bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu života a zdravia inšpektora práce, môže inšpektor práce vykonať inšpekciu len za účasti príslušného zodpovedného zamestnanca.
§ 13 AI
Duties of a labour inspectorPovinnosti inšpektora práce
(1) A labour inspector is obliged to(1) Inšpektor práce je povinný
a) notify the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer of their presence prior to starting the labour inspection, unless this would negatively affect the performance of the labour inspection,a) oznámiť pred začatím inšpekcie práce svoju prítomnosť kontrolovanému zamestnávateľovi alebo kontrolovanej fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, ak tým negatívne neovplyvní výkon inšpekcie práce,
b) address comments and proposals of employee representatives for occupational safety and health submitted to them during the performance of the labour inspection at the inspected employer,b) zaoberať sa pripomienkami a návrhmi zástupcov zamestnancov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ktoré mu predložili počas výkonu inšpekcie práce u kontrolovaného zamestnávateľa,
c) inform the relevant employee representative for occupational safety and health, the relevant trade union body, and the works council or employee trustee of the result of the labour inspection conducted at the inspected employer in the event that deficiencies are established.c) informovať o výsledku inšpekcie práce vykonanej u kontrolovaného zamestnávateľa v prípade zistenia nedostatkov príslušného zástupcu zamestnancov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, príslušný odborový orgán a zamestnaneckú radu alebo zamestnaneckého dôverníka.
(2) In the event of established deficiencies at the inspected employer or the inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer, the labour inspector is obliged to draw up a protocol and discuss it with the employer or their authorized employee, or with the natural person who is an entrepreneur and is not an employer. When drawing up the protocol, the labour inspector is obliged to take into account statements and documents asserted or submitted by the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer during the performance of the labour inspection up until the discussion of the protocol.(2) V prípade zistenia nedostatkov u kontrolovaného zamestnávateľa alebo kontrolovanej fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, je inšpektor práce povinný vypracovať protokol a ten prerokovať so zamestnávateľom alebo ním povereným zamestnancom, alebo s fyzickou osobou, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom. Inšpektor práce je povinný pri vypracúvaní protokolu prihliadať na vyjadrenia a doklady uplatnené alebo predložené kontrolovaným zamestnávateľom alebo kontrolovanou fyzickou osobou, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, počas výkonu inšpekcie práce do prerokovania protokolu.
(3) The labour inspector shall draw up a record on the results of the labour inspection if, during the labour inspection at the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer, no violation of obligations arising from this Act, from regulations referred to in , or violation of obligations arising from collective agreements was established. The labour inspector shall also draw up a record on the results of the labour inspection if the performance of the labour inspection was not enabled.(3) Inšpektor práce vypracuje záznam o výsledku inšpekcie práce, ak pri inšpekcii práce u kontrolovaného zamestnávateľa alebo kontrolovanej fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, nezistil porušenie povinností vyplývajúcich z tohto zákona, z predpisov uvedených v alebo porušenie záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv. Inšpektor práce vypracuje záznam o výsledku inšpekcie práce aj vtedy, ak mu nebol umožnený výkon inšpekcie práce.
§ 14 AI
Protocol and record on the results of the labour inspectionProtokol a záznam o výsledku inšpekcie práce
(1) The protocol contains(1) Protokol obsahuje
a) designation of the Labour Inspectorate,a) označenie inšpektorátu práce,
b) first name and surname of the labour inspector who carried out the labour inspection,b) meno a priezvisko inšpektora práce, ktorý vykonal inšpekciu práce,
c) designation of the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer,c) označenie kontrolovaného zamestnávateľa alebo kontrolovanej fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom,
d) place and time of performance of the labour inspection,d) miesto a čas vykonania inšpekcie práce,
e) subject matter of the labour inspection,e) predmet inšpekcie práce,
f) established violations of regulations referred to in and obligations arising from collective agreements,f) zistené porušenia predpisov uvedených v a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv,
g) signature and statement of the employer or their authorized employee, or of the natural person who is an entrepreneur and is not an employer, regarding established violations of regulations referred to in and obligations arising from collective agreements and other facts stated in the protocol,g) podpis a vyjadrenie zamestnávateľa alebo ním povereného zamestnanca, alebo fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, k zisteným porušeniam predpisov uvedených v a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv a k ďalším skutočnostiam uvedeným v protokole,
h) opinion of the labour inspector regarding the statement pursuant to point g),h) stanovisko inšpektora práce k vyjadreniu podľa písmena g),
i) statement of a legal person or natural person regarding the facts stated in the protocol concerning them, in the case of investigating an event referred to in ,i) vyjadrenie právnickej osoby alebo fyzickej osoby ku skutočnostiam uvedeným v protokole, ktoré sa jej týkajú, ak ide o vyšetrovanie udalosti uvedenej v ,
j) agreed wage and duration of illegal work and illegal employment, if proven, in case a violation of the prohibition of illegal work or illegal employment is established,j) dohodnutú mzdu a dobu trvania nelegálnej práce a nelegálneho zamestnávania, ak boli preukázané, v prípade zistenia porušenia zákazu nelegálnej práce alebo nelegálneho zamestnávania,
k) proposed and ordered measures and imposed duties pursuant to paragraph 2,k) navrhnuté a uložené opatrenia a uložené povinnosti podľa odseku 2,
l) guidance on the possibility to file an administrative action under the Code of Administrative Judicial Procedure if the rights, legally protected interests or obligations of the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer are or may be directly affected by the protocol,l) poučenie o možnosti podať správnu žalobu podľa Správneho súdneho poriadku, ak protokolom sú alebo môžu byť priamo dotknuté práva, právom chránené záujmy alebo povinnosti kontrolovaného zamestnávateľa alebo kontrolovanej fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom,
m) date of preparation of the protocol,m) dátum vypracovania protokolu,
n) date of discussion of the protocol,n) dátum prerokovania protokolu,
o) signature of the labour inspector and stamp impression.o) podpis inšpektora práce a odtlačok pečiatky.
(2) In the protocol, the labour inspector shall propose measures pursuant to , order measures pursuant to and impose an obligation on the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer,(2) V protokole inšpektor práce navrhne opatrenia podľa , uloží opatrenia podľa a uloží povinnosť kontrolovanému zamestnávateľovi alebo kontrolovanej fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom,
a) take measures to eliminate established violations of regulations referred to in and obligations arising from collective agreements and their causes,a) prijať opatrenia na odstránenie zistených porušení predpisov uvedených v a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv a ich príčin,
b) deliver to the Labour Inspectorate within the set period a written report on the manner of fulfilling measures to eliminate established violations of regulations referred to in and obligations arising from collective agreements and their causes.b) doručiť inšpektorátu práce v určenej lehote písomnú správu o spôsobe splnenia opatrení na odstránenie zistených porušení predpisov uvedených v a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv a ich príčin.
(3) The inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer has the right to discuss the protocol and comment on its content.(3) Kontrolovaný zamestnávateľ alebo kontrolovaná fyzická osoba, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, má právo na prerokovanie protokolu a na vyjadrenie sa k jeho obsahu.
(4) The labour inspector(4) Inšpektor práce
a) after assessing the written statement of the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer, delivered within the time limit set by the labour inspector, draws up an addendum to the protocol stating or attaching this statement and their opinion on it; the addendum to the protocol forms an integral part of the protocol,a) po posúdení písomného vyjadrenia kontrolovaného zamestnávateľa alebo kontrolovanej fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, doručeného v lehote určenej inšpektorom práce, vyhotoví dodatok k protokolu, v ktorom uvedie alebo ku ktorému pripojí toto vyjadrenie a svoje stanovisko k nemu; dodatok k protokolu je súčasťou protokolu,
b) even without a proposal, corrects clerical errors, calculation errors and other obvious inaccuracies in the protocol; notifies the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer of the correction.b) aj bez návrhu opraví v protokole chyby v písaní, počítaní a iné zrejmé nesprávnosti; o oprave upovedomí kontrolovaného zamestnávateľa alebo kontrolovanú fyzickú osobu, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom.
(5) The performance of the labour inspection is concluded(5) Výkon inšpekcie práce je ukončený
a) on the day of delivery of the discussed protocol to the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer, if the labour inspector does not draw up an addendum to the protocol,a) dňom doručenia prerokovaného protokolu kontrolovanému zamestnávateľovi alebo kontrolovanej fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, ak inšpektor práce nevyhotovuje dodatok k protokolu,
b) on the day of delivery of the addendum to the protocol to the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer,b) dňom doručenia dodatku k protokolu kontrolovanému zamestnávateľovi alebo kontrolovanej fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom,
c) on the day when the employer or natural person who is an entrepreneur and is not an employer refuses to familiarize themselves with the protocol, fails to provide a written statement on it, or refuses to sign it; this fact must be stated in the protocol, orc) dňom, keď sa zamestnávateľ alebo fyzická osoba, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, odmietne oboznámiť s protokolom, písomne sa k nemu nevyjadrí alebo ho nepodpíše; táto skutočnosť musí byť uvedená v protokole, alebo
d) on the day of delivery of the record on the results of the labour inspection to the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer.d) dňom doručenia záznamu o výsledku inšpekcie práce kontrolovanému zamestnávateľovi alebo kontrolovanej fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom.
(6) The Labour Inspectorate shall deliver one copy of the protocol to the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer. The Labour Inspectorate shall also deliver one copy of the protocol investigating the cause of an occupational accident resulting in death or serious harm to health, occupational disease, or threat of occupational disease to the employee who suffered the occupational accident, in whom the occupational disease arose, or who is threatened by an occupational disease; if the employee died as a result of the occupational accident, the Labour Inspectorate shall deliver one copy of the protocol investigating the cause of the occupational accident to a close person of this employee upon request.(6) Jedno vyhotovenie protokolu inšpektorát práce doručí kontrolovanému zamestnávateľovi alebo kontrolovanej fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom. Jedno vyhotovenie protokolu z vyšetrenia príčiny vzniku pracovného úrazu, ktorým bola spôsobená smrť alebo ťažká ujma na zdraví, choroby z povolania alebo ohrozenia chorobou z povolania, inšpektorát práce doručí aj zamestnancovi, ktorý utrpel tento pracovný úraz, u ktorého vznikla choroba z povolania alebo ktorý je ohrozený chorobou z povolania; ak zamestnanec v dôsledku pracovného úrazu zomrel, jedno vyhotovenie protokolu z vyšetrenia príčiny vzniku pracovného úrazu inšpektorát práce doručí blízkej osobe tohto zamestnanca, ak o to požiada.
(7) Paragraph 1 applies mutatis mutandis to the drawing up of the record on the results of the labour inspection. The Labour Inspectorate shall deliver one copy of the record on the results of the labour inspection to the inspected employer or inspected natural person who is an entrepreneur and is not an employer.(7) Na vypracovanie záznamu o výsledku inšpekcie práce sa primerane použije odsek 1. Jedno vyhotovenie záznamu o výsledku inšpekcie práce inšpektorát práce doručí kontrolovanému zamestnávateľovi alebo kontrolovanej fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom.
§ 15 AI
Powers of an invited expert and applicantOprávnenia prizvaného odborníka a uchádzača
(1) Within the scope of the written authorization issued by the Labour Inspectorate,(1) V rozsahu písomného poverenia vydaného inšpektorátom práce
a) an invited expert, following prior notification to the employer or natural person who is an entrepreneur and is not an employer, is authorized, accompanied by a labour inspector, to enter premises and workplaces subject to labour inspection, and to the necessary extent to enter private land and access roads, if necessary for the performance of the labour inspection,a) je prizvaný odborník po predchádzajúcom oznámení zamestnávateľovi alebo fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, oprávnený v sprievode inšpektora práce vstupovať do priestorov a na pracoviská podliehajúce inšpekcii práce a v nevyhnutnom rozsahu vstupovať na súkromné pozemky a komunikácie, ak je to potrebné na výkon inšpekcie práce,
b) an invited expert possesses the powers specified in ,b) prizvanému odborníkovi patria oprávnenia uvedené v ,
c) an applicant accompanied by a labour inspector possesses the powers specified in .c) uchádzačovi, ktorý je v sprievode inšpektora práce, patria oprávnenia uvedené v .
(2) An invited expert and applicant prove their identity during a labour inspection with a written authorization from the Labour Inspectorate.(2) Prizvaný odborník a uchádzač sa pri výkone inšpekcie práce preukazujú písomným poverením inšpektorátu práce.
(3) The participation of an invited expert in a labour inspection is considered a matter of public interest, for which the employee is entitled to time off work with wage compensation.(3) Účasť prizvaného odborníka pri výkone inšpekcie práce sa považuje za úkon vo všeobecnom záujme, za ktorý patrí zamestnancovi pracovné voľno s náhradou mzdy.
§ 16 AI
Duties of natural persons and legal personsPovinnosti fyzických osôb a právnických osôb
(1) When a labour inspection is performed, the employer is obliged to(1) Zamestnávateľ je povinný inšpektorovi práce pri výkone inšpekcie práce
a) allow free entry to premises and workplaces and create conditions for unimpeded and prompt performance of the labour inspection,a) umožniť voľný vstup do priestorov a na pracoviská a utvárať podmienky na nerušený a rýchly výkon inšpekcie práce,
b) provide information on identified unavoidable hazards that may threaten the safety and health of employees or other natural persons,b) poskytovať informácie o zistených neodstrániteľných nebezpečenstvách, ktoré môžu ohroziť bezpečnosť a zdravie zamestnancov alebo iných fyzických osôb,
c) allow the taking of the strictly necessary quantity of samples of materials or substances for analysis purposes,c) umožniť odobratie nevyhnutne potrebného množstva vzoriek materiálov alebo látok na účely rozboru,
d) allow the use of technical means to make photo documentation, audiovisual records, and sound recordings, and to download digital data from recording equipment of motor vehicles and driver cards required for carrying out labour inspection,d) umožniť používanie technických prostriedkov na zhotovenie fotodokumentácie, audiovizuálnych záznamov a zvukových záznamov a na sťahovanie digitálnych údajov zo záznamových zariadení motorových vozidiel a z kariet vodičov potrebných na výkon inšpekcie práce,
e) submit upon request, or no later than at the time of establishing the identity of natural persons present at their workplaces, documents proving an employment relationship, similar working relationship, or legal relationship pursuant to special regulations with these persons,e) predložiť na požiadanie alebo najneskôr v čase zisťovania totožnosti fyzických osôb nachádzajúcich sa na jeho pracoviskách doklady, ktorými preukáže pracovnoprávny vzťah, obdobný pracovný vzťah alebo právny vzťah podľa osobitného predpisu k týmto osobám,
f) ensure the participation of a responsible employee for the purpose of carrying out labour inspection at workplaces pursuant to f) zabezpečiť účasť zodpovedného zamestnanca na účely výkonu inšpekcie práce na pracoviskách podľa
(2) Upon request, the employer is obliged to provide the Labour Inspectorate or the labour inspector with(2) Zamestnávateľ je na požiadanie povinný poskytnúť inšpektorátu práce alebo inšpektorovi práce
a) all documents and information required for carrying out the labour inspection, including original documents, technical data carriers, photo documentation, audiovisual records, and sound recordings,a) všetky podklady a informácie potrebné na výkon inšpekcie práce vrátane prvopisov dokladov, technických nosičov údajov, fotodokumentácie, audiovizuálnych záznamov a zvukových záznamov,
b) the name of the person performing work under an agreement on work performed outside an employment relationship, the address of the place of work performance, the date of commencement of the employment relationship, and the estimated scope of work,b) meno osoby, ktorá vykonáva prácu podľa dohody o prácach vykonávaných mimo pracovného pomeru, adresu miesta výkonu práce, dátum vzniku pracovnoprávneho vzťahu a predpokladaný rozsah prác,
c) the name of the homeworker and the address of the place of work performance.c) meno domáckeho zamestnanca a adresu miesta výkonu práce.
(3) The obligations specified in paragraph 1 and paragraph 2 point a) must also be fulfilled by a natural person who is an entrepreneur and is not an employer.(3) Povinnosti uvedené v odseku 1 a v odseku 2 písm. a) je povinná plniť aj fyzická osoba, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom.
(4) The obligations specified in paragraphs 1 and 2 apply to the employer, and the obligations specified in paragraph 1 and paragraph 2 point a) apply to a natural person who is an entrepreneur and is not an employer, also in relation to an invited expert and an applicant.(4) Povinnosti uvedené v odsekoch 1 a 2 má zamestnávateľ a povinnosti uvedené v odseku 1 a v odseku 2 písm. a) má fyzická osoba, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, aj vo vzťahu k prizvanému odborníkovi a k uchádzačovi.
(5) Upon request of the Labour Inspectorate or a labour inspector, a natural person and a legal person are obliged to provide information necessary for the performance of labour inspection, unless special regulations provide otherwise.(5) Fyzická osoba a právnická osoba je na požiadanie inšpektorátu práce alebo inšpektora práce povinná poskytnúť informácie potrebné na výkon inšpekcie práce, ak osobitný predpis neustanovuje inak.
§ 17 AI
Processing and provision of personal dataSpracúvanie a poskytovanie osobných údajov
(1) The National Labour Inspectorate and the Labour Inspectorate process personal data required for the activities of state administration bodies in the field of labour inspection to the extent specified in paragraph 2, image representations, audio recordings, and audiovisual recordings of a natural person, as well as the social security identification number of a natural person without the consent of the data subjects.(1) Národný inšpektorát práce a inšpektorát práce spracúva osobné údaje potrebné na činnosť orgánov štátnej správy v oblasti inšpekcie práce v rozsahu podľa odseku 2, obrazovú podobu, zvukový záznam a audiovizuálny záznam fyzickej osoby a identifikačné číslo sociálneho zabezpečenia fyzickej osoby bez súhlasu dotknutých osôb.
(2) For the purposes of carrying out a labour inspection, the employer is obliged to provide the Labour Inspectorate with personal data(2) Na účely výkonu inšpekcie práce je zamestnávateľ povinný poskytnúť inšpektorátu práce osobné údaje
a) of an employee, namely first name, surname, title, date of birth, address of permanent residence or temporary residence,a) zamestnanca, a to meno, priezvisko, titul, dátum narodenia, adresu trvalého pobytu alebo prechodného pobytu,
b) of a natural person to the extent specified in point a) present at their workplace at the time of the labour inspection, or of a natural person who can provide information regarding the occurrence of an occupational accident, a major industrial accident, an occupational disease, and a threat of an occupational disease pursuant to special regulations,b) fyzickej osoby v rozsahu podľa písmena a) nachádzajúcej sa na jeho pracovisku v čase výkonu inšpekcie práce alebo fyzickej osoby, ktorá môže poskytnúť informácie týkajúce sa vzniku pracovného úrazu, závažnej priemyselnej havárie, choroby z povolania a ohrozenia chorobou z povolania podľa osobitného predpisu,
c) of an employee necessary to demonstrate compliance with established working conditions and employment conditions, in particular medical fitness, pregnancy, care for their child under 15 years of age, single parent status, wages (salary), and qualifications.c) zamestnanca nevyhnutné na preukázanie dodržiavania ustanovených pracovných podmienok a podmienok zamestnávania, najmä zdravotnej spôsobilosti, tehotenstva, starostlivosti o jeho dieťa mladšie ako 15 rokov, osamelosti, mzdy (platu) a kvalifikácie.
(3) The employer shall prove personal data pursuant to paragraph 2 point c) with documents.(3) Osobné údaje podľa odseku 2 písm. c) zamestnávateľ preukazuje dokladmi.
§ 18 AI
Coordination and cooperationKoordinácia a spolupráca
(1) The relevant state administration authorities in the field of labour inspection in exercising supervision over occupational safety and health and the relevant state administration authorities in the field of public health coordinate their supervisory activities; for this purpose, they agree in particular on supervisory activity plans.(1) Príslušné orgány štátnej správy v oblasti inšpekcie práce pri výkone dozoru nad bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci a príslušné orgány štátnej správy v oblasti verejného zdravotníctva koordinujú svoju dozornú činnosť; na ten účel dohodujú najmä plány dozornej činnosti.
(2) The relevant state administration authorities in the field of labour inspection in exercising supervision over occupational safety and health at workplaces of a nuclear facility and the Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic in exercising state supervision over nuclear safety coordinate their supervisory activities with each other.(2) Príslušné orgány štátnej správy v oblasti inšpekcie práce pri výkone dozoru nad bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci na pracoviskách jadrového zariadenia a Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky pri výkone štátneho dozoru nad jadrovou bezpečnosťou navzájom koordinujú svoju dozornú činnosť.
(3) The Statistical Office of the Slovak Republic is obliged to provide the National Labour Inspectorate and the Labour Inspectorate with free electronic access to the register of legal entities and entrepreneurs.(3) Štatistický úrad Slovenskej republiky je povinný umožniť Národnému inšpektorátu práce a inšpektorátu práce bezplatný elektronický prístup k registru ekonomických subjektov.
(4) State administration authorities in the field of labour inspection cooperate in the performance of their activities with other state administration authorities, municipalities, employee organizations, employer organizations, public institutions, and other natural and legal persons. State administration authorities, municipalities and public institutions shall provide, upon request of state administration authorities in the field of labour inspection, documents and information necessary for the performance of their activities.(4) Orgány štátnej správy v oblasti inšpekcie práce pri výkone svojej činnosti spolupracujú s ostatnými orgánmi štátnej správy, s obcami, s organizáciami zamestnancov, s organizáciami zamestnávateľov, s verejnoprávnymi inštitúciami a s ďalšími fyzickými osobami a právnickými osobami. Orgány štátnej správy, obce a verejnoprávne inštitúcie poskytujú na požiadanie orgánov štátnej správy v oblasti inšpekcie práce podklady a informácie potrebné na výkon ich činnosti.
(5) The Police Force is obliged to provide cooperation and protection to a labour inspector upon their request or upon the request of the Labour Inspectorate when carrying out a labour inspection. Cooperation and protection may be requested if a threat to the life or health of a labour inspector or obstruction of the performance of a labour inspection can reasonably be expected, or if the life or health of a labour inspector is threatened or the performance of a labour inspection is obstructed.(5) Policajný zbor je povinný poskytnúť inšpektorovi práce na jeho žiadosť alebo na žiadosť inšpektorátu práce spoluprácu a ochranu pri vykonávaní inšpekcie práce. O spoluprácu a ochranu možno požiadať, ak možno odôvodnene predpokladať ohrozenie života alebo zdravia inšpektora práce alebo marenie výkonu inšpekcie práce, alebo ak je ohrozený život alebo zdravie inšpektora práce, alebo je marený výkon inšpekcie práce.
§ 19 AI
Administrative offencesSprávne delikty
(1) The Labour Inspectorate is authorized to impose a fine, unless this Act provides otherwise,(1) Inšpektorát práce je oprávnený uložiť pokutu, ak tento zákon neustanovuje inak,
a) on an employer for breach of obligations arising from this Act, from regulations referred to in , , or for breach of obligations arising from collective agreements up to EUR 100,000, and if as a result of this breach an occupational accident occurred causinga) zamestnávateľovi za porušenie povinností vyplývajúcich z tohto zákona, z predpisov uvedených v , alebo za porušenie záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv až do 100 000 eur, a ak v dôsledku tohto porušenia vznikol pracovný úraz, ktorým bola spôsobená
1. severe harm to health, at least EUR 20,000,1. ťažká ujma na zdraví, najmenej 20 000 eur,
2. death, at least EUR 33,000,2. smrť, najmenej 33 000 eur,
b) on a natural person who is an entrepreneur and is not an employer for breach of obligations arising from this Act and from regulations referred to in in the amount specified in point a),b) fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, za porušenie povinností vyplývajúcich z tohto zákona a z predpisov uvedených v v sume podľa písmena a),
c) on executive employees and statutory bodies pursuant to special regulations who through their fault violated obligations arising from regulations referred to in , obligations arising from collective agreements, gave an instruction for such a violation, or concealed facts important for the performance of labour inspection, up to four times their average monthly earnings.c) vedúcim zamestnancom a štatutárnym orgánom podľa osobitného predpisu, ktorí svojím zavinením porušili povinnosti vyplývajúce z predpisov uvedených v , záväzky vyplývajúce z kolektívnych zmlúv, dali pokyn na také porušenie alebo zatajili skutočnosti dôležité na výkon inšpekcie práce, až do štvornásobku ich priemerného mesačného zárobku.
(2) The Labour Inspectorate shall impose a fine(2) Inšpektorát práce uloží pokutu
a) on an employer or a natural person fora) zamestnávateľovi alebo fyzickej osobe za
1. violation of the prohibition of illegal employment from EUR 4,000 to EUR 200,000, and in the case of illegal employment of two or more natural persons simultaneously, at least EUR 8,000,1. porušenie zákazu nelegálneho zamestnávania od 4 000 eur do 200 000 eur, a ak ide o nelegálne zamestnávanie dvoch a viac fyzických osôb súčasne, najmenej 8 000 eur,
2. carrying out activities without an authorization, certificate, identity document or permit, if such authorization, certificate, identity document or permit issued by the National Labour Inspectorate, Labour Inspectorate, natural person or legal person pursuant to special regulations is required for carrying out the activity,13) from EUR 300 to EUR 33,000,2. vykonávanie činnosti bez oprávnenia, osvedčenia, preukazu alebo povolenia, ak na vykonávanie činnosti je potrebné oprávnenie, osvedčenie, preukaz alebo povolenie, ktoré vydáva Národný inšpektorát práce, inšpektorát práce, fyzická osoba alebo právnická osoba podľa osobitného predpisu,13) od 300 eur do 33 000 eur,
b) on an employer or a natural person who is an entrepreneur and is not an employer forb) zamestnávateľovi alebo fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, za
1. a serious violation of obligations arising from regulations referred to in from EUR 1,000 to EUR 200,000,1. závažné porušenie povinností vyplývajúcich z predpisov uvedených v od 1 000 eur do 200 000 eur,
2. non-compliance with an obligation imposed by a measure pursuant to from EUR 300 to EUR 100,000.2. nesplnenie povinnosti uloženej opatrením podľa od 300 eur do 100 000 eur.
(3) A serious violation of obligations arising from regulations referred to in is(3) Závažné porušenie povinností vyplývajúcich z predpisov uvedených v je
a) non-compliance with the conditions established for working time and rest periods in the performance of work classified by the state administration authority in the field of public health into the third category or fourth category pursuant to special regulations,a) nedodržanie podmienok ustanovených pre pracovný čas a dobu odpočinku pri výkone prác zaradených orgánom štátnej správy na úseku verejného zdravotníctva do tretej kategórie alebo štvrtej kategórie podľa osobitného predpisu,
b) exceeding working hours beyond the scope of working time specified in the working time records kept by the employer by more than 10 %, but by at least 30 minutes in a single day for work performed under an agreement on student part-time work or an agreement on work activity,b) presiahnutie odpracovaného času nad rozsah pracovného času uvedeného v evidencii pracovného času vedenej zamestnávateľom o viac ako 10 % najmenej však o 30 minút v jednom dni pri práci vykonávanej na základe dohody o brigádnickej práci študentov alebo dohody o pracovnej činnosti,
c) non-compliance with conditions established for the work of pregnant women, mothers until the end of the ninth month after childbirth, breastfeeding women, minor employees, and employees with disabilities,c) nedodržanie podmienok ustanovených pre prácu tehotných žien, matiek do konca deviateho mesiaca po pôrode, dojčiacich žien, mladistvých zamestnancov a zamestnancov so zdravotným postihnutím,
d) failure to provide protective equipment or safety equipment to ensure occupational safety and health, or failure to ensure the functioning of such protective equipment or safety equipment,d) nezabezpečenie ochranného zariadenia alebo bezpečnostného zariadenia na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci alebo nezabezpečenie fungovania tohto ochranného zariadenia alebo bezpečnostného zariadenia,
e) failure to take measures in premises pursuant to special regulations to eliminate threats to the life and health of employees, failure to implement necessary measures in these premises to limit the potential consequences of threats to the life and health of employees, or allowing access to these premises to employees who are not properly and verifiably informed, trained, and equipped according to legal regulations and other regulations to ensure occupational safety and health,e) neprijatie opatrení v priestoroch podľa osobitného predpisu na vylúčenie ohrozenia života a zdravia zamestnancov, nevykonanie nevyhnutných opatrení v týchto priestoroch na obmedzenie možných následkov ohrozenia života a zdravia zamestnancov alebo umožnenie prístupu do týchto priestorov zamestnancom, ktorí nie sú riadne a preukázateľne oboznámení, nemajú výcvik a vybavenie podľa právnych predpisov a ostatných predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci,
f) failure to provide necessary effective personal protective equipment or failure to maintain it in functional condition.f) neposkytnutie potrebných účinných osobných ochranných pracovných prostriedkov alebo ich neudržiavanie vo funkčnom stave.
(4) Proceedings to impose a fine pursuant to paragraphs 1 and 2 may be initiated within six months from the date of conclusion of the labour inspection, no later than three years from the date on which the breach of obligation occurred.(4) Konanie o uloženie pokuty podľa odsekov 1 a 2 možno začať do šiestich mesiacov odo dňa ukončenia výkonu inšpekcie práce, najneskôr do troch rokov odo dňa, keď došlo k porušeniu povinnosti.
(5) A fine pursuant to paragraphs 1 and 2 cannot be imposed on a person on whom a fine or other financial sanction has already been legally imposed by another authority pursuant to special regulations for the same breach of regulations referred to in and obligations arising from collective agreements; this does not apply if an on-the-spot fine was imposed.(5) Pokutu podľa odsekov 1 a 2 nemožno uložiť osobe, ktorej bola za to isté porušenie predpisov uvedených v a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv už právoplatne uložená pokuta alebo iná majetková sankcia iným orgánom podľa osobitných predpisov; to neplatí, ak bola uložená bloková pokuta.
(6) When imposing a fine pursuant to paragraphs 1 and 2, the Labour Inspectorate shall take into account its preventive effect and, when determining the amount of the fine, shall consider in particular(6) Inšpektorát práce pri ukladaní pokuty podľa odsekov 1 a 2 zohľadňuje jej preventívne pôsobenie a pri určovaní výšky pokuty prihliada najmä na
a) the severity of the established breach of obligations and the severity of its consequences,a) závažnosť zisteného porušenia povinností a závažnosť ich následkov,
b) the number of employees of the employer and the risks present in the employer's activities,b) počet zamestnancov zamestnávateľa a riziká, ktoré sa vyskytujú v činnosti zamestnávateľa,
c) the number of illegally employed natural persons, in the case of imposing a fine pursuant to paragraph 2 point a) item one,c) počet nelegálne zamestnaných fyzických osôb, ak ide o uloženie pokuty podľa odseku 2 písm. a) prvého bodu,
d) whether the established breach of obligations is the result of an ineffective occupational safety management system at the employer or an isolated occurrence of a deficiency, including an isolated occurrence of a deficiency resulting from an employee's breach of legal regulations and other regulations to ensure occupational safety and health,d) skutočnosť, či zistené porušenie povinností je dôsledkom neúčinného systému riadenia ochrany práce u zamestnávateľa alebo či ide o ojedinelý výskyt nedostatku vrátane ojedinelého výskytu nedostatku, ktorý je dôsledkom porušenia právnych predpisov a ostatných predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci zamestnancom,
e) repeated establishment of the same deficiency.e) opakované zistenie toho istého nedostatku.
(7) If two thirds of the imposed fine amount are credited to the bank account specified in the decision within 15 days of the entry into force of the decision imposing a fine pursuant to paragraph 2 point a) item one, the fine shall be deemed paid in full.(7) Ak do 15 dní od právoplatnosti rozhodnutia o uložení pokuty podľa odseku 2 písm. a) prvého bodu budú na bankový účet uvedený v tomto rozhodnutí pripísané dve tretiny z uloženej výšky pokuty, pokuta sa považuje za uhradenú v plnej výške.
(8) The imposition of a fine on an executive employee does not affect the employer's liability for the same breach of obligation arising from this Act and special regulations.(8) Uložením pokuty vedúcemu zamestnancovi nie je dotknutá zodpovednosť zamestnávateľa za to isté porušenie povinnosti vyplývajúcej z tohto zákona a osobitných predpisov.
(9) Revenue from fines constitutes income of the state budget.(9) Výnos pokút je príjmom štátneho rozpočtu.
§ 20 AI
Disciplinary finesPoriadkové pokuty
(1) Employees of the employer and persons authorized to perform legal acts on behalf of the employer or a natural person who is an entrepreneur and is not an employer who fail to fulfill their obligations pursuant to within the specified period, fail to immediately report the occurrence of an occupational accident resulting in death or serious harm to health, or a major industrial accident pursuant to special regulations to the relevant Labour Inspectorate, or who obstruct the performance of a labour inspection, may be subject to a disciplinary fine in the amount of EUR 100 up to EUR 1,000, including repeatedly if the obligation is not fulfilled within the newly set period.(1) Zamestnancom zamestnávateľa a osobám oprávneným robiť právne úkony za zamestnávateľa alebo fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, ktorí v určenej lehote nesplnili povinnosti podľa , bezodkladne neohlásili vznik pracovného úrazu, ktorým bola spôsobená smrť alebo ťažká ujma na zdraví, závažnej priemyselnej havárie podľa osobitného predpisu príslušnému inšpektorátu práce alebo ktorí maria výkon inšpekcie práce, možno uložiť poriadkovú pokutu vo výške od 100 eur až do 1 000 eur, a to aj opakovane, ak sa povinnosť nesplnila ani v novourčenej lehote.
(2) A natural person present at the employer's workplace who breaches an obligation pursuant to or an obligation pursuant to special regulations or otherwise obstructs the performance of a labour inspection may be subject to a disciplinary fine by the Labour Inspectorate in the amount of EUR 65 up to EUR 650.(2) Fyzickej osobe nachádzajúcej sa na pracovisku zamestnávateľa, ktorá poruší povinnosť podľa alebo povinnosť podľa osobitného predpisu alebo iným spôsobom marí výkon inšpekcie práce, môže inšpektorát práce uložiť poriadkovú pokutu vo výške od 65 eur až do 650 eur.
(3) The Labour Inspectorate may impose a disciplinary fine pursuant to paragraphs 1 and 2 within one year from the date of non-compliance with the obligation.(3) Poriadkovú pokutu podľa odsekov 1 a 2 môže inšpektorát práce uložiť do jedného roka odo dňa nesplnenia povinnosti.
(4) Revenue from disciplinary fines constitutes income of the state budget.(4) Výnos poriadkových pokút je príjmom štátneho rozpočtu.
Common and transitional provisionsSpoločné a prechodné ustanovenia
§ 21 AI
(1) Costs associated with implementing measures ordered by the Labour Inspectorate shall be borne by the employer or the natural person who is an entrepreneur and is not an employer. No compensation shall be provided for samples of materials or substances taken and copies of documents required by the Labour Inspectorate during a labour inspection.(1) Náklady spojené s plnením opatrení nariadených inšpektorátom práce znáša zamestnávateľ alebo fyzická osoba, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom. Za odobraté vzorky materiálov alebo látok a kópie dokladov potrebných pre inšpektorát práce pri výkone inšpekcie práce sa náhrada neposkytuje.
(2) Documents important for the performance of labour inspection shall be delivered to the employer or natural person who is an entrepreneur and is not an employer in person. General regulations on administrative proceedings apply to personal delivery.(2) Písomnosti dôležité na výkon inšpekcie práce sa zamestnávateľovi alebo fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, doručujú do vlastných rúk. Na doručovanie do vlastných rúk sa vzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní.
(3) General regulations on administrative proceedings apply to proceedings pursuant to , , , , and , , , unless this Act provides otherwise. Upon issuance of an authorization, certificate, document of recognition of professional qualification, identity card, and permit pursuant to this Act, the decision shall merely be recorded in the file and, instead of a written copy of the decision, the relevant document shall be issued to the party to the proceedings.(3) Na konanie podľa , , , , a , , sa vzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní, ak tento zákon neustanovuje inak. Pri vydaní oprávnenia, osvedčenia, dokladu o uznaní odbornej spôsobilosti, preukazu a povolenia podľa tohto zákona sa rozhodnutie len vyznačí v spise a namiesto písomného vyhotovenia rozhodnutia sa účastníkovi konania vydá príslušný doklad.
(4) If the urgency of the situation so requires, a prohibition or order pursuant to may be announced orally; a written copy of the prohibition decision shall be delivered immediately. An appeal against a prohibition decision and order announced orally may be filed within three days from the date of delivery of the written copy of this decision. The appeal shall not have suspensive effect. The appellate authority shall decide on it immediately.(4) Ak to vyžaduje naliehavosť situácie, možno zákaz alebo nariadenie podľa podľa oznámiť ústne; písomné vyhotovenie rozhodnutia o zákaze sa doručí bezodkladne. Proti rozhodnutiu o zákaze a nariadení oznámenom ústne možno podať odvolanie do troch dní odo dňa doručenia písomného vyhotovenia tohto rozhodnutia. Odvolanie nemá odkladný účinok. Odvolací orgán o ňom rozhodne bezodkladne.
(5) The performance of labour inspection pursuant to this Act shall be without prejudice to the supervisory powers of other authorities pursuant to special regulations.(5) Výkonom inšpekcie práce podľa tohto zákona nie sú dotknuté kontrolné oprávnenia iných orgánov podľa osobitných predpisov.
(6) The provisions of apply mutatis mutandis to the performance of supervision.(6) Ustanovenia sa primerane vzťahujú aj na výkon dohľadu.
(7) The activity of a member of an evaluation commission or assessment group pursuant to special regulations is performed by an employee of the National Labour Inspectorate or Labour Inspectorate during official working hours.(7) Činnosť člena hodnotiacej komisie alebo posudzovacej skupiny podľa osobitného predpisu vykonáva zamestnanec Národného inšpektorátu práce alebo inšpektorátu práce v služobnom čase.
§ 22 AI
(1) The conditions pursuant to shall be deemed fulfilled for the Chief Labour Inspector appointed prior to July 1, 2006.(1) Podmienky podľa sa u hlavného inšpektora práce vymenovaného pred 1. júlom 2006 považujú za splnené.
(2) Where generally binding legal regulations use the term state specialized supervision in the field of occupational safety and health performed under former regulations, it shall mean labour inspection.(2) Ak sa vo všeobecne záväzných právnych predpisoch používa pojem štátny odborný dozor v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vykonávaný podľa doterajších predpisov, rozumie sa tým inšpekcia práce.
(3) Proceedings initiated prior to July 1, 2006 shall be governed by former regulations.(3) Na konanie začaté pred 1. júlom 2006 sa vzťahujú doterajšie predpisy.
§ 22a AI
Transitional provision effective from March 1, 2010Prechodné ustanovenie účinné od 1. marca 2010
In proceedings initiated prior to March 1, 2010 that have not been legally concluded, procedure shall follow regulations in effect until February 28, 2010.V konaní začatom pred 1. marcom 2010, ktoré nebolo právoplatne ukončené, sa postupuje podľa predpisov účinných do 28. februára 2010.
§ 22b AI
Transitional provision effective from January 1, 2012Prechodné ustanovenie účinné od 1. januára 2012
Proceedings initiated prior to January 1, 2012 that have not been legally concluded shall be completed under regulations in effect until December 31, 2011.Konania začaté pred 1. januárom 2012, ktoré neboli právoplatne ukončené, sa dokončia podľa predpisov účinných do 31. decembra 2011.
§ 22c AI
Transitional provision effective from April 1, 2021Prechodné ustanovenie účinné od 1. apríla 2021
A decision on the recognition of professional qualification issued by the National Labour Inspectorate under regulations in effect until March 31, 2021 shall be deemed a document of recognition of professional qualification pursuant to as in effect from April 1, 2021.Rozhodnutie o uznaní odbornej spôsobilosti vydané Národným inšpektorátom práce podľa predpisov účinných do 31. marca 2021 sa považuje za doklad o uznaní odbornej spôsobilosti podľa v znení účinnom od 1. apríla 2021.
§ 22d AI
Transitional provision regarding amendments effective from January 1, 2023Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2023
The Chief Labour Inspector appointed prior to January 1, 2023 is the Director pursuant to as in effect from January 1, 2023.Hlavný inšpektor práce vymenovaný pred 1. januárom 2023 je riaditeľom podľa v znení účinnom od 1. januára 2023.
§ 22e AI
Transitional provisions regarding amendments effective from February 1, 2025Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. februára 2025
(1) The conditions pursuant to as in effect from February 1, 2025 shall be deemed fulfilled for the Director General appointed prior to February 1, 2025.(1) Podmienky podľa v znení účinnom od 1. februára 2025 sa u generálneho riaditeľa vymenovaného pred 1. februárom 2025 považujú za splnené.
(2) The conditions pursuant to as in effect from February 1, 2025 shall be deemed fulfilled for the Director appointed prior to February 1, 2025.(2) Podmienky podľa v znení účinnom od 1. februára 2025 sa u riaditeľa vymenovaného pred 1. februárom 2025 považujú za splnené.
§ 23 AI
This Act transposes legally binding acts of the European Union specified in prílohe č. 2.Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe č. 2.
§ 24 AI
Repealing provisionZrušovacie ustanovenie
Act č. 95/2000 Z. z. on labour inspection and on amendments to certain acts as amended by Act No. 231/2000 Z. z., Act No. 121/2004 Z. z., Act No. 215/2004 Z. z., Act No. 541/2004 Z. z., Act No. 82/2005 Z. z., and Act No. 479/2005 Z. z. is hereby repealed.Zrušuje sa zákon č. 95/2000 Z. z. o inšpekcii práce a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 231/2000 Z. z., zákona č. 121/2004 Z. z., zákona č. 215/2004 Z. z., zákona č. 541/2004 Z. z., zákona č. 82/2005 Z. z. a zákona č. 479/2005 Z. z.
Čl. II AI
Act No. 82/2005 Z. z. on illegal work and illegal employment and on amendments to certain acts is amended as follows:Zákon č. 82/2005 Z. z. o nelegálnej práci a nelegálnom zamestnávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov sa mení a dopĺňa takto:
1. After § 2, § 2a is inserted, which reads as follows:1. Za § 2 sa vkladá § 2a, ktorý znie:
„§ 2a AI
(1) It is not illegal employment if work for a natural person who is an entrepreneur1) is performed by their relative in the direct line, sibling or spouse who is pension insured, is a recipient of a pension under special regulations8a), or is a pupil or student under 26 years of age.(1) Nelegálne zamestnávanie nie je, ak pre fyzickú osobu, ktorá je podnikateľom,1) vykonáva prácu jeho príbuzný v priamom rade, súrodenec alebo manžel, ktorý je dôchodkovo poistený, je poberateľom dôchodku podľa osobitných predpisov8a) alebo je žiakom, alebo študentom do 26 rokov veku.
(2) Work performed for a natural person who is an entrepreneur1) by a relative in the direct line, sibling or spouse who is pension insured, is a recipient of a pension under special regulations8a), or is a pupil or student under 26 years of age is not illegal work."(2) Nelegálna práca nie je práca, ktorú vykonáva pre fyzickú osobu, ktorá je podnikateľom,1) príbuzný v priamom rade, súrodenec alebo manžel, ktorý je dôchodkovo poistený, je poberateľom dôchodku podľa osobitných predpisov8a) alebo je žiakom, alebo študentom do 26 rokov veku.“.
„8a) Act No. 461/2003 Z. z. as amended. Act No. 328/2002 Z. z. on social security of police officers and soldiers and on amendments to certain acts as amended."„8a) Zákon č. 461/2003 Z. z. v znení neskorších predpisov. Zákon č. 328/2002 Z. z. o sociálnom zabezpečení policajtov a vojakov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.“.
2. In footnote to reference 13, the citation "Act No. 95/2000 Z. z. on labour inspection and on amendments to certain acts as amended" is replaced by the citation "Act No. 125/2006 Z. z. on labour inspection and on amendments to Act No. 82/2005 Z. z. on illegal work and illegal employment and on amendments to certain acts".2. V poznámke pod čiarou k odkazu 13 sa citácia „Zákon č. 95/2000 Z. z. o inšpekcii práce a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov“ nahrádza citáciou „Zákon č. 125/2006 Z. z. o inšpekcii práce a o zmene a doplnení zákona č. 82/2005 Z. z. o nelegálnej práci a nelegálnom zamestnávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov“.
Čl. III AI
This Act shall enter into force on July 1, 2006.Tento zákon nadobúda účinnosť 1. júla 2006.
Príloha č. 1 k zákonu č. 125/2006 Z. z. AI
VZOR PREUKAZU INŠPEKTORA PRÁCE
Front sidePredná strana
Back sideZadná strana
Príloha č. 2 k zákonu č. 125/2006 Z. z. AI
Zoznam preberaných právne záväzných aktov Európskej únie
1. Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (Special Edition OJ EU, ch. 5/vol. 2; OJ EC L 18, 21. 1. 1997).1. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 5/zv. 2; Ú. v. ES L 18, 21. 1. 1997).
2. Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (Special Edition OJ EU, ch. 5/vol. 1; OJ EC L 183, 29. 6. 1989) as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ EU L 165, 27. 6. 2007).2. Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 5/zv. 1; Ú. v. ES L 183, 29. 6. 1989) v znení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES z 20. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 165, 27. 6. 2007).
3. Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals (OJ EU L 168, 30. 6. 2009).3. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES z 18. júna 2009, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov (Ú. v. EÚ L 168, 30. 6. 2009).
Ivan Gašparovič v. r.
Pavol Hrušovský v. r.
Mikuláš Dzurinda v. r.
Notes
1) § 26 písm. b) of Act No. 56/2018 Z. z. on conformity assessment of products, making specified products available on the market and on amendments to certain acts as amended. § 17 ods. 1 of Act No. 254/2011 Z. z. on transportable pressure equipment and on amendments to certain acts.1) § 26 písm. b) zákona č. 56/2018 Z. z. o posudzovaní zhody výrobku, sprístupňovaní určeného výrobku na trhu a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. § 17 ods. 1 zákona č. 254/2011 Z. z. o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
2) For example , Act No. 552/2003 Z. z. on the performance of work in the public interest as amended, Act No. 553/2003 Z. z. on the remuneration of certain employees in the performance of work in the public interest and on amendments to certain acts as amended.2) Napríklad , zákon č. 552/2003 Z. z. o výkone práce vo verejnom záujme v znení neskorších predpisov, zákon č. 553/2003 Z. z. o odmeňovaní niektorých zamestnancov pri výkone práce vo verejnom záujme a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
2a) Act No. 55/2017 Z. z. on civil service and on amendments to certain acts as amended.2a) Zákon č. 55/2017 Z. z. o štátnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
not translated3) .
3a) § 5 ods. 2, § 12 ods. 2, § 13 ods. 3 and § 14 zákona č. 650/2004 Z. z. on supplementary pension savings and on amendments to certain acts as amended.3a) § 5 ods. 2, § 12 ods. 2, § 13 ods. 3 a § 14 zákona č. 650/2004 Z. z. o doplnkovom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
3b) § 31 zákona č. 355/2007 Z. z. on protection, support and development of public health and on amendments to certain acts.3b) § 31 zákona č. 355/2007 Z. z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3d) § 4 zákona č. 351/2015 Z. z. on cross-border cooperation in the posting of employees for the performance of work in the provision of services and on amendments to certain acts.3d) § 4 zákona č. 351/2015 Z. z. o cezhraničnej spolupráci pri vysielaní zamestnancov na výkon prác pri poskytovaní služieb a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3e) Act No. 76/2026 Z. z. on equal pay for men and women for equal work or work of equal value and on amendments to certain acts.3e) Zákon č. 76/2026 Z. z. o rovnakom odmeňovaní mužov a žien za rovnakú prácu alebo za prácu rovnakej hodnoty a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3f) § 16 of Act No. 76/2026 Z. z.3f) § 16 zákona č. 76/2026 Z. z.
3g) of Act No. on employment services and on amendments to certain acts as amended by Act No. 63/2018 Z. z.3g) zákona č. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 63/2018 Z. z.
not translated4) § 2 ods. 2 Obchodného zákonníka.
not translated6) , .
7) Act No. 215/2004 Z. z. on the protection of classified information and on amendments to certain acts as amended by the finding of the Constitutional Court of the Slovak Republic No. 638/2005 Z. z.7) Zákon č. 215/2004 Z. z. o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení nálezu Ústavného súdu Slovenskej republiky č. 638/2005 Z. z.
8) Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 157/1964 Zb. on the Vienna Convention on Diplomatic Relations. Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 32/1969 Zb. on the Vienna Convention on Consular Relations.8) Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 157/1964 Zb. o Viedenskom dohovore o diplomatických stykoch. Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 32/1969 Zb. o Viedenskom dohovore o konzulárnych stykoch.
9) For example, Act of the Slovak National Council No. 51/1988 Zb. on mining activities, explosives and state mining administration as amended, Act of the National Council of the Slovak Republic No. 164/1996 Z. z. on railways and amending Act No. 455/1991 Coll. on trade licensing (Trade Licensing Act) as amended, Act No. 143/1998 Z. z. on civil aviation (Aviation Act) and on amendments to certain acts as amended, Act No. 338/2000 Z. z. on inland navigation and on amendments to certain acts as amended by Act No. 580/2003 Z. z., Act No. 314/2001 Z. z. on fire protection as amended, Act No. 541/2004 Z. z. on peaceful use of nuclear energy (Atomic Act) and on amendments to certain acts, Act No. 126/2006 Z. z. on public health and on amendments to certain acts.9) Napríklad zákon Slovenskej národnej rady č. 51/1988 Zb. o banskej činnosti, výbušninách a o štátnej banskej správe v znení neskorších predpisov, zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 164/1996 Z. z. o dráhach a o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov, zákon č. 143/1998 Z. z. o civilnom letectve (letecký zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 338/2000 Z. z. o vnútrozemskej plavbe a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 580/2003 Z. z., zákon č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorších predpisov, zákon č. 541/2004 Z. z. o mierovom využívaní jadrovej energie (atómový zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zákon č. 126/2006 Z. z. o verejnom zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
10) For example, Act No. on occupational safety and health and on amendments to certain acts as amended, Regulation of the Government of the Slovak Republic No. 392/2006 Z. z. on minimum safety and health requirements in the use of work equipment, Regulation of the Government of the Slovak Republic No. 395/2006 Z. z. on minimum requirements for the provision and use of personal protective equipment, Regulation of the Government of the Slovak Republic No. 396/2006 Z. z. on minimum safety and health requirements at construction sites.10) Napríklad zákon č. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 392/2006 Z. z. o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách pri používaní pracovných prostriedkov, nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 395/2006 Z. z. o minimálnych požiadavkách na poskytovanie a používanie osobných ochranných pracovných prostriedkov, nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 396/2006 Z. z. o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na stavenisko.
11) Act No. 523/2004 Z. z. on budgetary rules of public administration and on amendments to certain acts as amended.11) Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
12) of Act No. 12) zákona č.
12a) Act No. 422/2015 Z. z. on recognition of education documents and on recognition of professional qualifications and on amendments to certain acts as amended.12a) Zákon č. 422/2015 Z. z. o uznávaní dokladov o vzdelaní a o uznávaní odborných kvalifikácií a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
13) Act No. as amended.13) Zákon č. v znení neskorších predpisov.
13a) § 28 of Act No. 422/2015 Z. z. as amended by Act No. 114/2022 Z. z.13a) § 28 zákona č. 422/2015 Z. z. v znení zákona č. 114/2022 Z. z.
14) of the Labour Code.14) Zákonníka práce.
14a) of the Labour Code. § 4 ods. 1 až 3 of Act No. 351/2015 Z. z.14a) Zákonníka práce. § 4 ods. 1 až 3 zákona č. 351/2015 Z. z.
15) Act No. č. 462/2007 Z. z. on the organization of working time in transport and amending Act No. 125/2006 Z. z. on labour inspection and amending Act No. 82/2005 Z. z. on illegal work and illegal employment and amending certain acts as amended by Act No. 309/2007 Z. z.15) Zákon č. 462/2007 Z. z. o organizácii pracovného času v doprave a o zmene a doplnení zákona č. 125/2006 Z. z. o inšpekcii práce a o zmene a doplnení zákona č. 82/2005 Z. z. o nelegálnej práci a nelegálnom zamestnávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 309/2007 Z. z.
15a) as amended by Act No. 309/2007 Z. z.15a) v znení zákona č. 309/2007 Z. z.
15aa) § 5a ods. 3 of Act No. 82/2005 Z. z. on illegal work and illegal employment and on amendments to certain acts as amended by Act No. 223/2011 Z. z. Act No. 67/2010 Z. z. on conditions for placing chemical substances and chemical mixtures on the market and on amendments to certain acts (Chemical Act). § 10 of Act No. 319/2013 Z. z. on the competence of state administration bodies regarding making biocidal products available on the market and their use and on amendments to certain acts (Biocidal Act). Act No. 351/2015 Z. z.15aa) § 5a ods. 3 zákona č. 82/2005 Z. z. o nelegálnej práci a nelegálnom zamestnávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 223/2011 Z. z. Zákon č. 67/2010 Z. z. o podmienkach uvedenia chemických látok a chemických zmesí na trh a o zmene a doplnení niektorých zákonov (chemický zákon). § 10 zákona č. 319/2013 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pre sprístupňovanie biocídnych výrobkov na trh a ich používanie a o zmene a doplnení niektorých zákonov (biocídny zákon). Zákon č. 351/2015 Z. z.
16) Act No. 128/2015 Z. z. on prevention of major industrial accidents and on amendments to certain acts.16) Zákon č. 128/2015 Z. z. o prevencii závažných priemyselných havárií a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
16a) § 6 ods. 3 písm. v) and § 7 písm. i) of Act No. 355/2007 Z. z. as amended.16a) § 6 ods. 3 písm. v) a § 7 písm. i) zákona č. 355/2007 Z. z. v znení neskorších predpisov.
not translated17) .
17a) For example § 37 zákona č. 462/2007 Z. z., § 21 ods. 3 zákona č. 54/2019 Z. z. on the protection of whistleblowers of anti-social activity and on amendments to certain acts.17a) Napríklad § 37 zákona č. 462/2007 Z. z., § 21 ods. 3 zákona č. 54/2019 Z. z. o ochrane oznamovateľov protispoločenskej činnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
17aa) as amended.17aa) v znení neskorších predpisov.
17aaa) § 34 ods. 6 zákona č. 440/2015 Z. z. on sports and on amendments to certain acts.17aaa) § 34 ods. 6 zákona č. 440/2015 Z. z. o športe a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
18) Act of the Slovak National Council No. 372/1990 Zb. on Offences, as amended. § 7 zákona č. 82/2005 Z. z. as amended by Act No. 223/2011 Z. z. § 38 zákona č. 462/2007 Z. z. as amended.18) Zákon Slovenskej národnej rady č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov. § 7 zákona č. 82/2005 Z. z. v znení zákona č. 223/2011 Z. z. § 38 zákona č. 462/2007 Z. z. v znení neskorších predpisov.
18a) For example, Act No. 523/2004 Z. z. as amended, Act No. 528/2008 Z. z. on Assistance and Support Provided from the Funds of the European Community, as amended.18a) Napríklad zákon č. 523/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov, zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov.
not translated18aa) § 34 ods. 1 písm. f) zákona č. 462/2007 Z. z.
18aaa) of Act No. as amended.18aaa) zákona č. v znení neskorších predpisov.
18aab) as amended by Act No. 82/2017 Z. z.18aab) v znení zákona č. 82/2017 Z. z.
18ac) § 7a ods.1 písm. b) zákona č. 82/2005 Z. z. as amended by Act No. 223/2011 Z. z.18ac) § 7a ods.1 písm. b) zákona č. 82/2005 Z. z. v znení zákona č. 223/2011 Z. z.
18ad) § 5a and 7c of Act No. 82/2005 Z. z. as amended by Act No. 223/2011 Z. z. § 42 and 43 of Act No. 422/2015 Z. z. as amended. § 21 ods. 1 of Act No. 54/2019 Z. z. Act No. 351/2015 Z. z. Act No. 76/2026 Z. z.18ad) § 5a a 7c zákona č. 82/2005 Z. z. v znení zákona č. 223/2011 Z. z. § 42 a 43 zákona č. 422/2015 Z. z. v znení neskorších predpisov. § 21 ods. 1 zákona č. 54/2019 Z. z. Zákon č. 351/2015 Z. z. Zákon č. 76/2026 Z. z.
18ae) of Act No. on Trade Licensing (Trade Licensing Act) as amended.18ae) zákona č. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov.
18b) of Act No. as amended by Act No. 309/2007 Z. z.18b) zákona č. v znení zákona č. 309/2007 Z. z.
18ba) § 3 ods. 3 of Act No. 82/2005 Z. z. as amended by Act No. 52/2010 Z. z.18ba) § 3 ods. 3 zákona č. 82/2005 Z. z. v znení zákona č. 52/2010 Z. z.
18bb) and of Act No. as amended.18bb) a zákona č. v znení neskorších predpisov.
not translated18c) .
not translated18ca) .
18d) and .18d) a .
not translated18e) § 3 Trestného poriadku.
18f) § 26 písm. b) of Act No. 56/2018 Z. z. as amended.18f) § 26 písm. b) zákona č. 56/2018 Z. z. v znení neskorších predpisov.
18g) Art. 3 ods. 13 of Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on market surveillance and compliance of products and amending Directive 2004/42/EC and Regulations (EC) No 765/2008 and (EU) No 305/2011 (OJ EU L 169, 25. 6. 2019) as amended. § 5 až 9a of Act No. 56/2018 Z. z. as amended.18g) Čl. 3 ods. 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1020 z 20. júna 2019 o dohľade nad trhom a súlade výrobkov a o zmene smernice 2004/42/ES a nariadení (ES) č. 765/2008 a (EÚ) č. 305/2011 (Ú. v. EÚ L 169, 25. 6. 2019) v platnom znení. § 5 až 9a zákona č. 56/2018 Z. z. v znení neskorších predpisov.
18h) § 27 až 29 of Act No. 56/2018 Z. z. as amended.18h) § 27 až 29 zákona č. 56/2018 Z. z. v znení neskorších predpisov.
19) For example, § 17 Obchodného zákonníka, Act No. 215/2004 Z. z.19) Napríklad § 17 Obchodného zákonníka, zákon č. 215/2004 Z. z.
not translated20) § 34 ods. 2 zákona č. 462/2007 Z. z.
21) For example, of Act No. 21) Napríklad zákona č.
not translated21a) § 116 Občianskeho zákonníka.
22) For example, Obchodný zákonník, Občiansky zákonník.22) Napríklad Obchodný zákonník, Občiansky zákonník.
23) of Act No. on Social Insurance as amended by Act No. 43/2004 Z. z.23) zákona č. o sociálnom poistení v znení zákona č. 43/2004 Z. z.
24) of Act No. 24) zákona č.
25) For example, Act of the Slovak National Council No. 369/1990 Zb. on Municipal System, as amended, Act No. 302/2001 Z. z. on Self-Government of Higher Territorial Units (Self-Governing Regions Act), as amended.25) Napríklad zákon Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov, zákon č. 302/2001 Z. z. o samospráve vyšších územných celkov (zákon o samosprávnych krajoch) v znení neskorších predpisov.
not translated25b) .
25c) § 5 ods. 4 and 5 of Act No. 82/2005 Z. z. as amended.25c) § 5 ods. 4 a 5 zákona č. 82/2005 Z. z. v znení neskorších predpisov.
26) Act No. 71/1967 Zb. on Administrative Proceedings (Administrative Procedure Code), as amended.26) Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov.
27) For example, Act of the Slovak National Council No. 51/1988 Zb. as amended, Act No. 314/2001 Z. z. as amended, Act No. as amended, Act No. 126/2006 Z. z.27) Napríklad zákon Slovenskej národnej rady č. 51/1988 Zb. v znení neskorších predpisov, zákon č. 314/2001 Z. z. v znení neskorších predpisov, zákon č. v znení neskorších predpisov, zákon č. 126/2006 Z. z.
28) § 4 ods. 1 and 2 of Act No. 505/2009 Z. z.28) § 4 ods. 1 a 2 zákona č. 505/2009 Z. z.
OZ PDP
The Trade Union of Digital Platform Workers (OZ PDP) protects your rights, fair pay and safety at work.