Act on the Association of Citizens
Only the Slovak text is authentic.
83
ACTZÁKON
on the Association of Citizenso združovaní občanov
The Federal Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic has passed the following Act:Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky sa uznieslo na tomto zákone:
Introductory provisionsÚvodné ustanovenia
§ 1
AI
(1) Citizens have the right to associate freely.(1) Občania majú právo slobodne sa združovať.
(2) No permission of a state authority is required to exercise this right.(2) Na výkon tohto práva nie je potrebné povolenie štátneho orgánu.
(3) This Act does not apply to the association of citizens(3) Tento zákon sa nevzťahuje na združovanie občanov
a) in political parties and political movements,a) v politických stranách a politických hnutiach,
b) for gainful activity or to ensure the proper exercise of certain professions,b) na zárobkovú činnosť alebo na zabezpečenie riadneho výkonu určitých povolaní,
c) in churches and religious societies,c) v cirkvách a náboženských spoločnostiach,
d) for the exercise of hunting rights.d) na výkon práva poľovníctva.
§ 2
AI
(1) Citizens may establish societies, associations, unions, movements, clubs and other civic associations, as well as trade unions (hereinafter referred to as "associations") and associate in them.(1) Občania môžu zakladať spolky, spoločnosti, zväzy, hnutia, kluby a iné občianske združenia, ako aj odborové organizácie (ďalej len „združenia“) a združovať sa v nich.
(2) Legal entities may also be members of associations.(2) Členmi združení môžu byť aj právnické osoby.
(3) Associations are legal entities. State authorities may interfere with their status and activities only within the limits of the law.(3) Združenia sú právnickými osobami. Do ich postavenia a činnosti môžu štátne orgány zasahovať len v medziach zákona.
(4) The scope of powers of trade union organizations associating members of the National Security Corps and correctional educational corps in asserting and protecting their social interests shall be established by a special law.(4) Rozsah oprávnení odborových organizácií združujúcich príslušníkov Zboru národnej bezpečnosti a zborov nápravnej výchovy pri uplatňovaní a ochrane ich sociálnych záujmov ustanoví osobitný zákon.
§ 3
AI
(1) No one may be forced to associate, to be a member of associations, or to participate in their activities. Everyone is free to leave an association.(1) Nikto nesmie byť nútený k združovaniu, k členstvu v združeniach ani k účasti na ich činnosti. Zo združenia môže každý slobodne vystúpiť.
(2) No one may suffer any civic detriment for associating, being a member of an association, participating in its activities or supporting it, or staying outside it.(2) Nikomu nesmie byť občiansky na ujmu, že sa združuje, že je členom združenia, že sa zúčastňuje na jeho činnosti alebo ho podporuje, alebo že stojí mimo neho.
(3) The rights and obligations of a member of an association are regulated by the articles of association.(3) Práva a povinnosti člena združenia upravujú stanovy združenia.
§ 4
AI
Associations are not permittedNie sú dovolené združenia
a) whose goal is to deny or restrict the personal, political or other rights of citizens because of their nationality, sex, race, origin, political or other conviction, religion and social status, to incite hatred and intolerance on these grounds, to support violence or otherwise violate the constitution and laws;a) ktorých cieľom je popierať alebo obmedzovať osobné, politické alebo iné práva občanov pre ich národnosť, pohlavie, rasu, pôvod, politické alebo iné zmýšľanie, náboženské vyznanie a sociálne postavenie, roznecovať nenávisť a neznášanlivosť z týchto dôvodov, podporovať násilie alebo inak porušovať ústavu a zákony;
b) which pursue the achievement of their goals in ways that are contrary to the constitution and laws;b) ktoré sledujú dosahovanie svojich cieľov spôsobmi, ktoré sú v rozpore s ústavou a zákonmi;
c) armed or with armed units; associations whose members hold or use firearms for sports purposes are not considered as such.c) ozbrojené alebo s ozbrojenými zložkami; za také sa nepovažujú združenia, ktorých členovia držia alebo používajú strelné zbrane na športové účely.
§ 5
AI
Associations may not perform the function of state authorities unless a special law provides otherwise. They may not direct state authorities and impose obligations on citizens who are not their members.Združenia nesmú vykonávať funkciu štátnych orgánov, pokiaľ osobitný zákon neustanovuje inak. Nesmú riadiť štátne orgány a ukladať povinnosti občanom, ktorí nie sú ich členmi.
Registration and establishment of associationsRegistrácia a vznik združení
§ 6
AI
(1) An association is established by registration.(1) Združenie vzniká registráciou.
(2) A proposal for registration may be submitted by at least three citizens, at least one of whom must be over 18 years of age (hereinafter referred to as the "preparatory committee"). The proposal shall be signed by the members of the preparatory committee, stating their first names and surnames, birth numbers, and places of residence. They shall also state which member over 18 years of age is the authorized representative entitled to act on their behalf. The proposal for registration must contain data on the statutory body of the association or members of the statutory body of the association to the extent of first name, surname, permanent residence address, date of birth, and birth number. They shall attach the articles of association in two copies to the proposal, which must state:(2) Návrh na registráciu môžu podávať najmenej traja občania, z ktorých aspoň jeden musí byť starší ako 18 rokov (ďalej len „prípravný výbor“). Návrh podpíšu členovia prípravného výboru a uvedú svoje mená a priezviská, rodné čísla a bydliská. Ďalej uvedú, kto z členov starších ako 18 rokov je splnomocnencom oprávneným konať v ich mene. Návrh na registráciu musí obsahovať údaje o štatutárnom orgáne združenia alebo členoch štatutárneho orgánu združenia v rozsahu meno, priezvisko, adresa trvalého pobytu, dátum narodenia a rodné číslo. K návrhu pripoja stanovy vo dvoch vyhotoveniach, v ktorých musia byť uvedené:
a) name of the association,a) názov združenia,
b) seat,b) sídlo,
c) purpose of its activities,c) cieľ jeho činnosti,
d) bodies of the association, method of their appointment, designation of bodies and officials authorized to act on behalf of the association,d) orgány združenia, spôsob ich ustanovovania, určenie orgánov a funkcionárov oprávnených konať v mene združenia,
e) provisions on organizational units, if they are established and if they act in their own name,e) ustanovenia o organizačných jednotkách, pokiaľ budú zriadené a pokiaľ budú konať vo svojom mene,
f) principles of financial management.f) zásady hospodárenia.
(3) Until the entry of the first statutory body into the register of non-governmental non-profit organizations, the authorized representative of the preparatory committee, who must have permanent or temporary residence in the Slovak Republic, shall act on behalf of the association.(3) Do zápisu prvého štatutárneho orgánu do registra mimovládnych neziskových organizácií koná v mene združenia splnomocnenec prípravného výboru, ktorý musí mať trvalý pobyt alebo prechodný pobyt na území Slovenskej republiky.
(4) The name of the association must not be derogatory, offensive, or confusingly similar to the name of a public authority or the name of a legal entity that is already active in the territory of the Slovak Republic.(4) Názov združenia nesmie byť hanlivý, urážlivý alebo zameniteľný s názvom orgánu verejnej moci alebo s názvom právnickej osoby, ktorá už vyvíja činnosť na území Slovenskej republiky.
§ 7
AI
(1) The proposal for registration shall be submitted to the district office located in the seat of the region competent according to the seat of the association (hereinafter referred to as the "registration authority").(1) Návrh na registráciu sa podáva okresnému úradu v sídle kraja príslušnému podľa sídla združenia (ďalej len „registrový úrad“).
(2) If the proposal does not meet the requirements under (or if the data in it are incomplete or inaccurate), the registration authority shall notify the preparatory committee thereof within 15 days of receipt of the proposal, provided that until these defects are eliminated, the registration procedure shall not commence.(2) Ak návrh nemá náležitosti podľa (alebo ak sú údaje v ňom neúplné alebo nepresné), registrový úrad na to prípravný výbor do 15 dní od doručenia návrhu, upozorní s tým, že dokiaľ tieto vady nebudú odstránené, konanie o registrácii sa nezačne.
(3) The registration procedure shall commence on the day when the registration authority receives a proposal that does not contain the defects referred to in paragraph 2.(3) Konanie o registrácii sa začne dňom, keď registrovému úradu došiel návrh, ktorý nemá vady uvedené v odseku 2.
§ 8
AI
(1) The registration authority shall refuse registration if it appears from the submitted articles of association that(1) Registrový úrad registráciu odmietne, ak z predložených stanov združenia vyplýva, že
a) it is an organization referred to in ,a) ide o organizáciu uvedenú v ,
b) the articles of association are not in compliance with ,b) stanovy nie sú v súlade s ,
c) it is an unlawful association (),c) ide o nedovolené združenie (),
d) the objectives of the association are contrary to the requirements specified in .d) ciele združenia sú v rozpore s požiadavkami uvedenými v .
(2) The registration authority shall decide on the refusal of registration within 15 days from the date of commencement of the procedure. It shall deliver the decision to the authorized representative of the preparatory committee.3) No appeal shall lie against the decision on refusal of registration.(2) O odmietnutí registrácie rozhodne registrový úrad do 15 dní odo dňa začatia konania. Rozhodnutie doručí splnomocnencovi prípravného výboru.3) Proti rozhodnutiu o odmietnutí registrácie sa nemožno odvolať.
§ 9
AI
(1) Unless the registration authority finds grounds for refusal of registration, it shall carry out the registration within 15 days of the commencement of the procedure and, within this period, send one copy of the articles of association to the authorized representative of the preparatory committee, indicating the date of registration, which is the date of dispatch. No administrative decision is issued on registration.(1) Pokiaľ registrový úrad nezistí dôvod na odmietnutie registrácie, vykoná do 15 dní od začatia konania registráciu a v tejto lehote zašle splnomocnencovi prípravného výboru jedno vyhotovenie stanov, na ktorom vyznačí deň registrácie, ktorým je deň odoslania. O registrácii sa nevydáva rozhodnutie v správnom konaní.
(2) The provision of data to the register of legal entities, entrepreneurs and public authorities, and the assignment of an organization identification number to an association and its organizational unit are regulated by a special regulation.(2) Poskytovanie údajov do registra právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a pridelenie identifikačného čísla organizácie združeniu a jeho organizačnej jednotke upravuje osobitný predpis.
§ 9a
AI
(1) A trade union organization and an employers' organization shall become a legal entity on the day following the day when the proposal for its registration in the records was delivered to the competent registration authority ().(1) Odborová organizácia a organizácia zamestnávateľov sa stáva právnickou osobou dňom nasledujúcim potom, keď príslušnému registrovému úradu () bol doručený návrh na jej evidenciu.
(2) Provisions of , and shall apply mutatis mutandis to the recording of a trade union organization and an employers' organization; provisions of , , and shall not apply to trade union organizations and employers' organizations.(2) Pre evidenciu odborovej organizácie a organizácie zamestnávateľov platia obdobne ustanovenia , a ; ustanovenia , , a sa na odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov nevzťahujú.
§ 11
AI
(1) If an amendment to the articles of association of an association is approved, the association is obliged to send a written notification of the amendment to the registration authority within 15 days of its approval; two copies of the wording of the amendment to the articles of association shall be attached to the notification. When changing data on the statutory body or a member of the statutory body, the association shall submit to the registration authority documents certifying the facts for recording the data on the statutory body or a member of the statutory body. The notification of the change of data on the statutory body or a member of the statutory body must be signed by the statutory body or by such number of members of the statutory body as required according to the registered articles of association, and by the newly elected statutory body or newly elected members of the statutory body; the authenticity of signatures must be officially verified. The signature of a statutory body or a member of a statutory body entered in the register who has died or been declared dead is not required. If a statutory body or a member of a statutory body entered in the register refuses to sign the notification and the resolution of the association on the change of the statutory body or a member of the statutory body, their signature may be replaced by a declaration of three members of the association; their signatures must be officially verified and shall replace the signature of the statutory body or member of the statutory body.(1) Ak dôjde k schváleniu zmeny stanov združenia, združenie je povinné registrovému úradu písomne zaslať oznámenie o zmene stanov do 15 dní od jej schválenia; k oznámeniu pripojí v dvoch vyhotoveniach znenie dodatku k stanovám. Združenie pri zmene údajov o štatutárnom orgáne alebo členovi štatutárneho orgánu predloží registrovému úradu dokumenty osvedčujúce skutočnosti pre zápis údajov o štatutárnom orgáne alebo členovi štatutárneho orgánu. Oznámenie o zmene údajov o štatutárnom orgáne alebo členovi štatutárneho orgánu musí byť podpísané štatutárnym orgánom alebo takým počtom členov štatutárneho orgánu, aký je potrebný podľa zaregistrovaných stanov, a novozvoleným štatutárnym orgánom alebo novozvolenými členmi štatutárneho orgánu; pravosť podpisov musí byť úradne osvedčená. Podpis štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu zapísaného v registri, ktorý zomrel alebo bol vyhlásený za mŕtveho, sa nevyžaduje. Ak štatutárny orgán alebo člen štatutárneho orgánu zapísaný v registri odmietne podpísať oznámenie a uznesenie združenia o zmene štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu, jeho podpis možno nahradiť vyhlásením troch členov združenia, ich podpisy musia byť úradne osvedčené a nahrádzajú podpis štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu.
(2) If an amendment to the articles of association is not in compliance with the provisions of and or if the stated data are incomplete or inaccurate or if there are grounds for refusal of registration under , the registration authority shall immediately notify the association thereof. The association is obliged to eliminate these defects within 60 days from the date of receipt of this notice and to inform the registration authority within a further 10 days. If it fails to do so, the registration authority shall dissolve the association; no appeal shall lie against the decision of the registration authority.(2) Ak zmena stanov nie je v súlade s ustanoveniami a alebo ak sú uvedené údaje neúplné alebo nepresné alebo ak sú dôvody na odmietnutie registrácie podľa , registrový úrad na to združenie bezodkladne upozorní. Združenie je povinné tieto závady odstrániť do 60 dní odo dňa doručenia tohto upozornenia a v lehote ďalších 10 dní o tom registrový úrad upovedomiť. Ak tak neurobí, registrový úrad združenie rozpustí; proti rozhodnutiu registrového úradu sa nemožno odvolať.
(3) If there is no reason to proceed under paragraph 2, the registration authority shall, within 15 days of receipt of the notice under paragraph 1, send to the association one copy of the amendment to the articles of association, marking thereon that it takes note of the amendment.(3) Ak nie je dôvod na postup podľa odseku 2, zašle registrový úrad združeniu do 15 dní od doručenia tohto oznámenia podľa odseku 1 jedno vyhotovenie zmeny stanov, na ktorom vyznačí, že berie zmenu na vedomie.
§ 11a
AI
Organizational units of the associationOrganizačné jednotky združenia
(1) The statutory body of the association is obliged to notify the registration authority within 15 days of the establishment of an organizational unit of the association acting in its own name, and of any change in data on the organizational unit acting in its own name. The notification of the establishment of an organizational unit of the association must contain the name, seat address, organization identification number if assigned, purpose of activity, first name, surname, permanent residence address, date of birth and birth number of the natural person authorized to act on behalf of the organizational unit. The statutory body of the association is obliged to notify the registration authority within 15 days of the termination of an organizational unit of the association and the reason for its termination. Documents certifying the facts for entry of these data must be attached to the notification according to the first and third sentences.(1) Štatutárny orgán združenia je povinný do 15 dní oznámiť registrovému úradu zriadenie organizačnej jednotky združenia, ktorá koná vo svojom mene, a zmenu údajov o organizačnej jednotke, ktorá koná vo svojom mene. Oznámenie o zriadení organizačnej jednotky združenia musí obsahovať názov, adresu sídla, identifikačné číslo organizácie, ak je pridelené, cieľ činnosti, meno, priezvisko, adresu trvalého pobytu, dátum narodenia a rodné číslo fyzickej osoby oprávnenej konať v mene organizačnej jednotky. Štatutárny orgán združenia je povinný do 15 dní oznámiť registrovému úradu zánik organizačnej jednotky združenia a dôvod jej zániku. K oznámeniu podľa prvej vety a tretej vety musia byť pripojené dokumenty osvedčujúce skutočnosti pre zápis týchto údajov.
(2) Data on the organizational unit of a civic association acting in its own name shall be entered into the register of non-governmental non-profit organizations pursuant to a special regulation. An organizational unit of an association acting in its own name, with the exception of an organizational unit of a trade union organization, comes into existence on the day of entry into the register of non-governmental non-profit organizations. Paragraph 1 shall also apply to organizational units of trade union organizations and employers' organizations registered or recorded under this Act, if according to their articles of association they act in their own name; only the name, seat, organization identification number, date of their entry in the register, first name, surname and date of birth of the natural person authorized to act on behalf of the organizational unit shall be entered for these units in the public part of the register of non-governmental non-profit organizations.(2) Údaje o organizačnej jednotke občianskeho združenia, ktorá koná vo svojom mene, sa zapisujú do registra mimovládnych neziskových organizácií podľa osobitného predpisu. Organizačná jednotka združenia, ktorá koná vo svojom mene, okrem organizačnej jednotky odborovej organizácie, vzniká dňom zápisu do registra mimovládnych neziskových organizácií. Odsek 1 sa vzťahuje aj na organizačné jednotky odborových organizácií a organizácií zamestnávateľov, ktoré sú registrované alebo evidované podľa tohto zákona, ak podľa ich stanov konajú vo svojom mene; o týchto jednotkách sa zapisujú vo verejnej časti registra mimovládnych neziskových organizácií len názov, sídlo, identifikačné číslo organizácie, dátum ich zápisu do registra, meno, priezvisko a dátum narodenia fyzickej osoby oprávnenej konať v mene organizačnej jednotky.
Dissolution and termination of an associationZrušenie a zánik združenia
§ 12
AI
(1) An association is dissolved(1) Združenie sa zrušuje
a) by voluntary dissolution or merger with another association,a) dobrovoľným rozpustením alebo zlúčením s iným združením,
b) by a final decision of the registration authority on its dissolution,b) právoplatným rozhodnutím registrového úradu o jeho rozpustení,
c) by a final decision of a court in criminal proceedings, orc) právoplatným rozhodnutím súdu v trestnom konaní, alebo
d) by a declaration of bankruptcy or rejection of a petition for declaration of bankruptcy due to lack of assets.d) vyhlásením konkurzu alebo zamietnutím návrhu na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku.
(2) Unless the articles of association specify the method of voluntary dissolution or merger with another association, its highest body shall decide on it. This body shall notify the termination of the association to the competent registration authority within 15 days.(2) Pokiaľ stanovy združenia neurčujú spôsob dobrovoľného rozpustenia alebo zlúčenia s iným združením, rozhoduje o ňom jeho najvyšší orgán. Tento orgán oznámi zánik združenia do 15 dní príslušnému registrovému úradu.
(3) If the registration authority finds that the association is engaged in activity(3) Ak registrový úrad zistí, že združenie vyvíja činnosť,
a) which is reserved for political parties and political movements or organizations associating citizens for gainful activity or for the exercise of religion or belief in churches and religious societies ();a) ktorá je vyhradená politickým stranám a politickým hnutiam alebo organizáciám združujúcim občanov na zárobkovú činnosť alebo na vykonávanie náboženstva alebo viery v cirkvách a náboženských spoločnostiach ();
b) which violates the principles referred to in ;b) ktorá porušuje zásady uvedené v ;
c) which is contrary to ; it shall immediately warn it thereof and call upon it to refrain from such activity. If the association continues in this activity, the registration authority shall dissolve it. No appeal shall lie against this decision.c) ktorá je v rozpore s ; bez meškania ho na to upozorní a vyzve ho, aby od takej činnosti upustilo. Ak združenie v tejto činnosti pokračuje, registrový úrad ho rozpustí. Proti tomuto rozhodnutiu sa nemožno odvolať.
(4) If the registration authority finds () that an organizational unit of an association authorized to act in its own name acts in the manner specified in , it shall proceed mutatis mutandis in the manner specified therein.(4) Ak registrový úrad zistí (), že spôsobom uvedeným v koná organizačná jednotka združenia, ktorá je oprávnená konať vo svojom mene, postupuje obdobne spôsobom tam uvedeným.
§ 13
AI
(1) General provisions of Obchodného zákonníka on the dissolution and termination of commercial companies shall apply mutatis mutandis to the dissolution and termination of an association, unless this Act provides otherwise.(1) Na zrušenie a zánik združenia sa primerane použijú všeobecné ustanovenia Obchodného zákonníka o zrušení a zániku obchodných spoločností, ak tento zákon neustanovuje inak.
(2) An association shall terminate on the date of its deletion from the register of non-governmental non-profit organizations.(2) Združenie zaniká ku dňu výmazu z registra mimovládnych neziskových organizácií.
(3) Upon dissolution of an association pursuant to and , the liquidation shall be carried out by a liquidator appointed by the registration authority.(3) Pri zrušení združenia podľa a vykoná likvidáciu likvidátor určený registrovým úradom.
(4) Upon dissolution of an association pursuant to , paragraph 3 shall apply if the association does not appoint a liquidator to carry out the liquidation.(4) Pri zrušení združenia podľa sa postupuje podľa odseku 3, ak združenie neurčí likvidátora, ktorý by likvidáciu vykonal.
(5) The association is obliged to state its name together with an addition indicating its current legal status, in particular with the addition "in liquidation" or "in bankruptcy".(5) Združenie je povinné uvádzať svoj názov spoločne s dodatkom označujúcim jeho súčasný právny stav, najmä s dodatkom „v likvidácii“ alebo „v konkurze“.
(6) The dissolution of an association also dissolves organizational units acting in their own name. An association shall not cease to exist before all organizational units acting in their own name cease to exist.(6) Zrušením združenia sa zrušujú aj organizačné jednotky, ktoré konajú vo svojom mene. Združenie nezanikne skôr, než zaniknú všetky organizačné jednotky, ktoré konajú vo svojom mene.
§ 16
AI
Cooperation agreementsZmluvy o súčinnosti
(1) Associations may enter into cooperation agreements between themselves to achieve a specific objective or to pursue another common interest. Written form is required for the validity of the agreement.(1) Združenia môžu medzi sebou uzavierať zmluvy o súčinnosti na dosiahnutie určitého cieľa, prípadne na uplatňovanie iného spoločného záujmu. Na platnosť zmluvy treba písomnú formu.
(2) The cooperation agreement shall define the purpose of cooperation, method of implementation, rights and obligations of the participating associations, and the means contributed. The provisions of this Act apply mutatis mutandis to a union; in the case of a union of trade union organizations or a union of employers, applies mutatis mutandis.(2) Zmluvou o súčinnosti sa vymedzí účel súčinnosti, spôsob jej vykonávania, práva a povinnosti zúčastnených združení a prostriedky, ktorými na súčinnosť prispievajú. Pre zväz platia obdobne ustanovenia tohto zákona; ak ide o zväz odborových organizácií alebo zväz zamestnávateľov, platí obdobne ustanovenie .
(4) A union of participating associations, which is a legal entity, may be created by a cooperation agreement. The provisions of this Act apply mutatis mutandis to a union.(4) Zmluvou o súčinnosti sa môže vytvoriť zväz zúčastnených združení, ktorý je právnickou osobou. Pre zväz platia obdobne ustanovenia tohto zákona.
(5) A cooperation agreement may provide that the agreement loses effect by agreement of the participating associations, by achieving the purpose for which it was concluded, or by another fact specified in the agreement.(5) V zmluve o súčinnosti sa môže ustanoviť, že zmluva stratí účinnosť dohodou zúčastnených združení, dosiahnutím cieľa, pre ktorý bola uzavretá, alebo inou skutočnosťou v zmluve uvedenou.
Common provisionsSpoločné ustanovenia
§ 17
AI
If meetings or other assemblies of the association are open to the public, citizens present have the duties of assembly participants. They must not interfere in the proceedings unless the chairperson decides otherwise.Ak sú schôdze alebo iné zhromaždenia združenia prístupné verejnosti, majú prítomní občania povinnosti účastníkov zhromaždenia. Nesmú zasahovať do rokovania, pokiaľ predsedajúci nerozhodne inak.
§ 17a
AI
An association is obliged in official relations, contractual relationships and on its website, if established, to state its name, indication of legal form if not part of the name, seat address and organization identification number. An organizational unit of an association is obliged in official relations, contractual relationships and on its website, if established, to state its name, indication that it is an organizational unit of the association if not part of the name, seat address and organization identification number.Združenie je povinné v úradnom styku, v zmluvných vzťahoch a na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, uvádzať názov, označenie právnej formy, ak nie je súčasťou názvu, adresu sídla a identifikačné číslo organizácie. Organizačná jednotka združenia je povinná v úradnom styku, v zmluvných vzťahoch a na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, uvádzať názov, označenie, že ide o organizačnú jednotku združenia, ak nie je súčasťou názvu, adresu sídla a identifikačné číslo organizácie.
§ 18
AI
In accordance with the objectives of their activities, associations have the right to address petitions to state authorities.V súlade s cieľmi svojej činnosti majú združenia právo obracať sa na štátne orgány s petíciami.
Transitional and final provisionsPrechodné a záverečné ustanovenia
§ 19
AI
(1) Voluntary organizations established after September 30, 1951 or declared as voluntary organizations pursuant to Act No. 68/1951 Zb. on Voluntary Organizations and Assemblies, which have not ceased to exist, shall be considered associations already established under this Act. These organizations are only obliged to notify the ministry referred to in or of their name, seat, and articles of association by June 30, 1990.(1) Za združenia už vzniknuté podľa tohto zákona sa považujú dobrovoľné organizácie, ktoré vznikli po 30. septembri 1951 alebo ktoré boli za dobrovoľné organizácie vyhlásené podľa zákona č. 68/1951 Zb. o dobrovoľných organizáciách a zhromaždeniach a ktoré nezanikli. Tieto organizácie sú iba povinné do 30. júna 1990 oznámiť ministerstvu uvedenému v , prípadne svoj názov, sídlo a stanovy.
(2) Societies established before October 1, 1951 shall be considered associations already established under this Act, provided they have not ceased to exist. They are obliged to notify the ministry referred to in or § 11 ods. 4 of their name and seat by June 30, 1990. If they fail to do so, the ministry shall inquire whether they intend to continue their activities. If the society fails to comply with the duty under the second sentence even by December 31, 1990, it shall be presumed to have ceased to exist on that day.(2) Spolky vzniknuté pred 1. októbrom 1951 sa považujú za združenia už vzniknuté podľa tohto zákona, pokiaľ nezanikli. Sú povinné do 30. júna 1990 oznámiť ministerstvu uvedenému v , prípadne § 11 ods. 4 svoj názov a sídlo. Pokiaľ toto neurobia, ministerstvo sa ich opýta, či hodlajú naďalej vyvíjať činnosť. Ak spolok nesplní povinnosť podľa druhej vety ani do 31. 12. 1990, bude sa predpokladať, že týmto dňom zanikol.
(3) Data on associations () specified in paragraphs 1 and 2 shall be notified by the ministry () to the Federal Statistical Office for registration.(3) Údaje o združeniach () uvedených v odsekoch 1 a 2 oznámi ministerstvo () Federálnemu štatistickému úradu na evidenciu.
(4) Associations operating under § 10 in the territory of the Slovak Republic after December 31, 1992 shall cease their activities by April 30, 1993, unless terminated earlier pursuant to .(4) Združenia, ktoré vyvíjali činnosť podľa § 10 na území Slovenskej republiky po 31. decembri 1992, skončia svoju činnosť do 30. apríla 1993, ak ju neskončili skôr podľa .
§ 20
AI
(1) Act No. 116/1985 Zb. on the Conditions of Activity of Organizations with an International Element in the Czechoslovak Socialist Republic remains unaffected.(1) Zákon č. 116/1985 Zb. o podmienkach činnosti organizácií s medzinárodným prvkom v Československej socialistickej republike zostáva nedotknutý.
(2) Organizations subject to Act No. 116/1985 Zb. on the Conditions of Activity of Organizations with an International Element in the Czechoslovak Socialist Republic, permitted before December 31, 1992 by the Federal Ministry of the Interior, and operating or having their seat in the territory of the Slovak Republic, shall be considered organizations permitted by the Ministry of the Interior of the Slovak Republic.(2) Organizácie, na ktoré sa vzťahuje zákon č. 116/1985 Zb. o podmienkach činnosti organizácií s medzinárodným prvkom v Československej socialistickej republike, povolené do 31. decembra 1992 Federálnym ministerstvom vnútra, a ktoré vyvíjajú činnosť alebo majú sídlo na území Slovenskej republiky, sa považujú za organizácie povolené Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky.
§ 20a
AI
Transitional provisions for the amendment effective from January 1, 2019Prechodné ustanovenia k úprave účinnej od 1. januára 2019
(1) A civic association, trade union organization and employers' organization are obliged to send in writing to the ministry by June 30, 2019 current data on the statutory body or members of the statutory body to the extent of first name, surname, permanent residence address, date of birth and birth number, indicating the date of taking office, together with documents certifying the facts for entry of data on the statutory body or members of the statutory body. The notification of data on the statutory body or members of the statutory body must be signed by the statutory body or by such number of members of the statutory body as required according to the registered articles of association; the authenticity of signatures must be officially verified.(1) Občianske združenie, odborová organizácia a organizácia zamestnávateľov sú povinné ministerstvu písomne zaslať do 30. júna 2019 aktuálne údaje o štatutárnom orgáne alebo členoch štatutárneho orgánu v rozsahu meno, priezvisko, adresa trvalého pobytu, dátum narodenia a rodné číslo s uvedením dňa vzniku funkcie spolu s dokumentmi osvedčujúcimi skutočnosti pre zápis údajov o štatutárnom orgáne alebo členoch štatutárneho orgánu. Oznámenie údajov o štatutárnom orgáne alebo členoch štatutárneho orgánu musí byť podpísané štatutárnym orgánom alebo takým počtom členov štatutárneho orgánu, aký je potrebný podľa zaregistrovaných stanov; pravosť podpisov musí byť úradne osvedčená.
(2) A civic association, trade union organization and employers' organization that have established organizational units acting in their own name and not terminated before January 1, 2019 are obliged to send in writing to the ministry by December 31, 2019 current data on these organizational units to the extent of name, seat address, organization identification number, together with first name, surname, permanent residence address, date of birth and birth number of the natural person authorized to act on behalf of each organizational unit of the civic association, trade union organization or employers' organization, indicating the date of taking office, together with documents certifying their establishment. The entry of data shall be made by the ministry immediately after notification of full data.(2) Občianske združenie, odborová organizácia a organizácia zamestnávateľov, ktoré zriadili organizačné jednotky, ktoré konajú vo svojom mene a nezanikli pred 1. januárom 2019, sú povinné ministerstvu písomne zaslať do 31. decembra 2019 aktuálne údaje o týchto organizačných jednotkách v rozsahu názov, adresa sídla, identifikačné číslo organizácie, spolu s menom, priezviskom, adresou trvalého pobytu, dátumom narodenia a rodným číslom fyzickej osoby oprávnenej konať v mene každej organizačnej jednotky občianskeho združenia, odborovej organizácie alebo organizácie zamestnávateľov s uvedením dňa vzniku tejto funkcie, spolu s dokumentmi, ktoré osvedčujú ich zriadenie. Zápis údajov vykoná ministerstvo bezodkladne po oznámení úplných údajov.
(3) Proceedings commenced before January 1, 2019 shall be completed under this Act as in force until December 31, 2018.(3) Konania začaté pred 1. januárom 2019 sa dokončia podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. decembra 2018.
(4) Until the register is put into operation, data shall be entered into the records kept under this Act as in force until December 31, 2018.(4) Do uvedenia registra do prevádzky sa údaje zapisujú do evidencie vedenej podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. decembra 2018.
§ 20c
AI
Transitional provision for the amendment effective from September 1, 2025Prechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. septembra 2025
Proceedings commenced before September 1, 2025 shall be completed under this Act as in force until August 31, 2025.Konania začaté pred 1. septembrom 2025 sa dokončia podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. augusta 2025.
§ 21
AI
RepealedZrušujú sa
1. Act No. 68/1951 Zb. on Voluntary Organizations and Assemblies, as amended, as far as voluntary organizations are concerned;1. zákon č. 68/1951 Zb. o dobrovoľných organizáciách a zhromaždeniach v znení neskorších predpisov, pokiaľ ide o dobrovoľné organizácie;
2. Decree of the Ministry of the Interior No. 320/1951 Ú. l. (No. 348/1951 Ú. v.) on Voluntary Organizations and Assemblies as amended by Decree of the Minister of the Interior No. 158/1957 Ú. l., as far as voluntary organizations are concerned;2. vyhláška Ministerstva vnútra č. 320/1951 Ú. l. (č. 348/1951 Ú. v.) o dobrovoľných organizáciách a zhromaždeniach v znení vyhlášky ministra vnútra č. 158/1957 Ú. l., pokiaľ ide o dobrovoľné organizácie;
3. Government Decree No. 30/1939 Zb. on the Formation of Special Associations Not Subject to Applicable Regulations on Association, and on Supervision over Them;3. vládne nariadenie č. 30/1939 Zb. o tvorení zvláštnych združení, nepodliehajúcich platným predpisom o združovaní, a o dozore na ne;
4. § 2 zákona č. 126/1968 Zb. on Certain Transitional Measures to Strengthen Public Order;4. § 2 zákona č. 126/1968 Zb. o niektorých prechodných opatreniach na upevnenie verejného poriadku;
5. § 2 ods. 8 písm. c) of Act No. 128/1970 Zb. on the Delimitation of Competence of the Czechoslovak Socialist Republic in Matters of Internal Order and Security;5. § 2 ods. 8 písm. c) zákona č. 128/1970 Zb. o vymedzení pôsobnosti Československej socialistickej republiky vo veciach vnútorného poriadku a bezpečnosti;
6. § 45 ods. 1 písm. c) of Act No. 194/1988 Zb. on the Competence of Federal Central Bodies of State Administration.6. § 45 ods. 1 písm. c) zákona č. 194/1988 Zb. o pôsobnosti federálnych ústredných orgánov štátnej správy.
§ 22
AI
This Act enters into force on May 1, 1990.Tento zákon nadobúda účinnosť 1. májom 1990.
Havel v. r.
Dubček v. r.
Čalfa v. r.
Notes
1) § 8 of the Civil Code No. 40/1964 Zb. (full text No. 70/1983 Zb.).1) § 8 Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. (úplné znenie č. 70/1983 Zb.).
2) Act No. 346/2018 Z. z. on the Register of Non-Governmental Non-Profit Organizations and on amendments to certain acts.2) Zákon č. 346/2018 Z. z. o registri mimovládnych neziskových organizácií a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3a) Act No. 272/2015 Z. z. on the Register of Legal Entities, Entrepreneurs and Public Authorities and on amendments to certain acts as amended by Act No. 52/2018 Z. z.3a) Zákon č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 52/2018 Z. z.
not translated 3b) § 3 ods. 2 písm. d) zákona č. 346/2018 Z. z.
4) Act No. 109/1964 Zb. Economic Code (full text No. 80/1989 Zb.).4) Zákon č. 109/1964 Zb. Hospodársky zákonník (úplné znenie č. 80/1989 Zb.).
5) Act No. 84/1990 Zb. on the Right of Assembly.5) Zákon č. 84/1990 Zb. o zhromažďovacom práve.
6) Act No. 85/1990 Zb. on the Right to Petition.6) Zákon č. 85/1990 Zb. o petičnom práve.
not translated 7) § 7 zákona č. 346/2018 Z. z.